Nederlands → Arabisch
werk leven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Z'n leven was z'n werk.
حياته كانت مهنته
Ik doe dit werk al bijna m'n hele leven.
إسمع، لقد كنت في الحقول مُعظم أيّام حياتي
Er is niets anders in mijn leven dan werk.
لا يوجد شيء في حياتي وبصرف النظر عن عملي.
Want het werk van een dichter is z'n leven.
لأن مهنة الشاعر هى حياته و العكس صحيح
Dat bedoelde ik met: z'n leven was z'n werk.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته
Ik werk m'n hele leven en heb nog geen cent.
و لا أستطيع إدخار بنس واحد
Ze leven voor het werk, prestatie en controle.
وإنهم يعيشون للعمل، الإنجاز والسيطرة.
Een arts beschouwt z'n werk ook als z'n leven.
إن عمل الطبيب هو حياته "أيضاً يا سيدة " فينابل
Ik kan zo'n leven wel aan, omwille van m'n werk.
لا. أستطيع تحمل مثل هذه الحياة من أجل عملي
En z'n werk is z'n leven, op een bijzondere manier.
و مهنته هى حياته بإحساس خاص
Ons werk toont aan dat we leven op ongeveer 1,3 planeten.
عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب (كوكب وثلث الكوكب).
Ze zagen het werk niet als schoolwerk, maar als hun leven.
واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.