Nederlands → Arabisch
werk delen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Aan het werk. Kaarten delen.
دعنا نعود إلى العمل وزّع الورق
Ik ga met jullie iets van het enerverende werk dat aan de gang is delen.
والآن سأطلعكم على بعض من العمل المثمر الذي لا يزال مستمرًا
Ik wil vandaag zo'n geschenk met jullie delen, een project waaraan ik werk:
لذا, لدي هدية أريد أن أشاركها معكم اليوم,
10.000 man had negen maanden werk aan het repareren van de herbruikbare delen.
وحتى الأجزاء التي يمكن إعادة استخدامها من الصاروخ تحتاج عمل مجموعةٍ من 10,000 إنسان على مدى تسعة شهورٍ قبل أن يعاد استخدامها،
Werk de kernen af, werk de grootste delen af en je krijgt iets dat er zo uitziet.
الانتهاء من اللب، والانتهاء من اللحوم وتحصل على شيء يشبه هذا
Er zijn twee richtingen die ik met jullie wil delen en die nieuw zijn in mijn werk.
وسوف اشارككم باثنين منها وهم احدث مجسمين من اعمالي
Ik wil graag een korte video laten zien die de eerste twee delen van dit werk verheldert.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.
Het laatste werk dat ik met jullie wil delen, is 'Blind licht', wellicht het meest open werk.
العمل الأخير الذي أردت ان اشاركه معكم هو "الضوء الأعمى،" الذي ربما يكون العمل الأكثر انفتاحاً،
We gaan momenteel als volgt te werk: allereerst delen wij het lagere-school wiskunde-curriculum op in talrijke apps.
حاليا، نحن نقوم بما يلي: أولاً وقبل كل شيء، نحن نفكك منهج الرياضيات K-12 في تطبيقات عديدة مثل هذه.
Delen van het werk wat jullie hebben gezien werd gedaan door meer dan 700 onderzoekers in ons instituut, gedurende 20 jaar.
بعض ما رأيتموه اليوم قد نفذه اكثر من 700 باحث في معهدنا على مدى 20 عاما.
Tegelijkertijd gingen vrouwen massaal aan het werk, en koken was gewoon niet belangrijk genoeg voor mannen om die last te delen.
في نفس الوقت، كانت أعداد كبيرة من النساء يدخلون سوق العمل، ولم يعد الطبخ مهماً بما يكفي وعلى الرجال المشاركة في الأعباء المنزلية.
In West-Europa, in vele delen van Azië, in Noord-Amerika, in Australië, doen kantoorwerkers steeds minder van dit soort werk en steeds meer van dit soort werk.
في أوروبا الغربية، وفي الكثير من مناطق آسيا، وفي أمريكا الشمالية وأستراليا،