wereld muziek in het Arabisch

Muziek was de brug tussen zijn en mijn wereld.

ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه

Met gezang en muziek tonen wij dat aan de wereld.

لا شيء في النمسا قد تغير. و الغناء و الموسيقى سيكونان أكبر دليل على ذلك يراه العالم.

Dit zou het lelijkste stuk muziek van de wereld moeten zijn.

من المفترض أن تكون أبشع قطعة موسيقية.

Toen de wereld helemaal donker was, bracht jouw muziek me naar de zon."

عندما كان العالم مظلما وقادتني موسيقاك الى ضوء الشمس"

Gelukkig is de wereld dat stadium voorbij, en is de muziek mee geëvolueerd.

و يسعدني ان اقول الان ان ذلك العالم قد تغير و تغيرت معه الموسيقى ايضا.

Met: 'Muziek Uit De Wereld van Osho', © Osho International Foundation, Switzerland.

حضور:" موسيقى من عالم اوشو" (The World of Osho). حقوق النشر محفوظة © مؤسسة اوشو العالمية، سويسرا

Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek en muzikale ideeën te creëren.

ما أعنيه بذلك هو أن أي شخص في العالم حُرّ ومسموح له بصنع موسيقى جديدة وأفكار موسيقية.

De grootse spirituele wereld die muziek op zich produceert, en die ook op zichzelf bestaat, overwint uiteindelijk de materiële armoede.

العالم الروحي الكبير الذي تصنعه الموسيقى والكامن داخلها, يقوم بالتغلب على هذا الفقر المادي.

De situatie is vergelijkbaar in de wereld van de klassieke muziek: er zijn mensen die denken dat klassieke muziek aan het uitsterven is.

والآن هناك وضع مشابه في عالم الموسيقى الكلاسيكية لان هناك من يظن أن.. أن الموسيقى الكلاسيكية في سبيلها الى الإضمحلال

Gisteren, toonte Mallika Sarabhai ons muziek die een wereld kan creëren die verschil beter accepteert dan degene die we gekregen hebben.

البارحة أظهرت لنا (ماليكا سارابهاي) أن الموسيقى تستطيع أن تخلق عالماً أكثر تقبلا للإختلافات

Dat was in het midden van de 20e eeuw, toen muziek uit het hart, mooie muziek, niet bepaald het populairst was in de wereld van de klassieke muziek.

كان ذلك فى منتصف القرن الـ20 كانت الموسيقى من القلب, لذلك كانت جميلة, مقطوعته لم تكن الاشهر فى عالم الموسيقى الكلاسيكية.

"Dat je werkt met getallen, wiskundige functies en symbolen betekent niet dat deze dingen geen andere dingen in de echte wereld, zoals muziek, kunnen voorstellen."

دوال ورموز رياضياتية لا يعني أن تلك الأشياء لا تمثل أشياء أخرى في العالم الحقيقي، كالموسيقى."