Nederlands → Arabisch
werd duidelijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mr. Ratchett werd duidelijk neergestoken.
مستر راتشيت تعرض للطعن مباشرة
Het werd duidelijk dat er veel meer moest gebeuren dan de dood van zeelieden.
لقد غذا واضحاً أن الأمر يتطلب ما هو أكثر مـن غـرق حفنه مـن البحاره الأمريكيين لتدخل ( أمريكا ) الحرب
Eerst zag ik het niet, maar toen werd duidelijk dat het ongelofelijk groot was.
لم أستطع إدراكه فى بادئ الأمر ثم وجدته كبيراً وعملاقاً بشكل غير عادى
Over de volgende twee tot drie dagen werd duidelijk dat ze nooit meer wakker zou worden.
خلال يومين او ثلاثة ايام, كان واضح انها لن تستيقظ مجدداً.
Maar toen we zijn presentatie hadden gezien, werd duidelijk dat het een veel urgenter probleem was.
وبعد أن رأيت شرائحه، لقد أصبح واضحاً أنها أكثر إلحاحاً مما نتصور بكثير.
Er was ons verteld dat we het eiland binnen korte tijd zouden innemen maar na enkele uren werd duidelijk dat dat niet het geval zou zijn.
لقد قيل لنا أنه ربما بمقدورنا أن نستولى على هذه الجزيرة فى وقت قصير للغاية لكن مع مرور ساعات على بدء القتال بات واضحاً أن الأمر ليس بهذه السهولة
Hij kwam en onmiddellijk werd duidelijk dat het meeste stof in de gemeenschap kwam van wind-gedreven stof, binnen een meter boven de grond.
معظم الغبار في هذا الحي ضمن متر من الأرض, و الرياح تحرك الغبار. لذلك اقترح القيام بمتاريس لالتقاط الغبار
Na verloop van tijd werd duidelijk dat we onze vertaalde sites het beste het verdiende respect en de juiste zorg konden geven door ze meer te integreren met de Engelse site.
وبمرور الوقت غدا واضحاً أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية.