Nederlands → Arabisch
werd aangenomen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uiteindelijk werd ons initiatief aangenomen en was het succesvol.
في النهاية، اعتمدت مبادرتنا وتكلل عملنا بالنجاح.
Tenslotte werd een paar jaar geleden het FDA Amendement aangenomen.
و فيما بعد أخيراً، تم تمرير قانون التعديل من قبل FDA " ادارة العقاقير و الأغذية"
Ik antwoordde met mijn e-mailadres van Harvard, omdat ik er net aangenomen werd.
أرسلت له من بريدي على جامعة هارفارد، لأنه تم تعيني مؤخراً كزميل هناك.
Zes van die zeven stemden vóór de wet, dus ze werd aangenomen met 47 vóór en 32 tegen.
هل تعرفون؟، 6 منهم وافقوا على الإقتراح، لذلك تم تمريرها، بأغلبية 47 إلى 32.
Hoe dan ook ik werd aangenomen door de British Council samen met ongeveer 25 andere docenten.
و مع ذلك أستلمت وظيفة من المعهد البريطاني بجانب 25 معلمة
In december 1940 kwam het Lend Lease wetsvoorstel op tafel en in maart 1941 werd het aangenomen.
( فيما بعد بقانون ( الأعاره و التأجير و الذى تم عرضه على المجلس..... فـى ديـسـمـبـر مـن الـعـام 1940
Dus, met steun van sentimenten zoals deze werd de Chinese Uitsluitingswet aangenomen tussen 1882 en 1902.
لذلك، مع مثل هذه المشاعر، تم تمرير قانون استبعاد الصينيين بين عامي ١٨٨٢ و ١٩٠٢،
Maar het is wat ik wilde, en meteen toen ik school verliet, heb ik gesolliciteerd bij de brandweer en werd ik aangenomen."
ولكن هذا ما أردت، وبعد تخرجي من المدرسة بفترة وجيزة، تقدمت بطلب الإلتحاق إلى خدمة الإطفاء وتم قبولي."
Vijftien jaar geleden werd in brede kring aangenomen dat de hersenen zich het meest ontwikkelden tijdens de eerste levensjaren.
منذ خمسة عشر عاما، كان الإفتراض العام بأنّ معظم تطورات الدماغ تحدث في السنوات الأولى من الحياة.
Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول
Ooit werd bijvoorbeeld alom aangenomen dat automobilisten op particuliere autowegen voortdurend aan het wachten zouden zijn voor tolpoortjes.
على سبيل المثال، كان من المعتقد على نطاق واسع ذات يوم أن السائقين على الطرق التي تديرها شركات خاصة ينتظرون لأوقات طويلة لدفع الرسوم.
Ik stuiterde door de middelbare school en werd aangenomen op de universiteit, City College in New York, met gemiddeld een 78,3% waarmee ik niet toegelaten had mogen worden.
وفي الأخير تجاوزت المرحلة الثانوية، ثم التحقت بـ "سيتي كوليج" في نيويورك. بمعدل 78.3، الذي كان من المفترض أن لا يُسمح لي الألتحاق بهذه النسبة.