Nederlands → Arabisch
weg van huis in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ging weg van huis.
تركت الوطن.
Loop jij weg van huis?
أنتِ هاربة من البيت؟ أجل
Indrukwekkend, en jij jongen... zover weg van huis.
وأنت أيها الصبى بعيد جداً عن منزله
Want Vivian wist hoe het voelt om ver weg van huis te zijn.
لانها كانت تدرك معنى ان تكون بعيدا عن ديارك
Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.
و بالنسبة للمقيمين في أرض الوطن، يبدو البعد عنه امراً شاقاً.
Pas een dag weg van huis, en ze neemt al snoep aan van een vreemdeling?!' (Gelach)
أنه اليوم الأول لها بعيدا عن المنزل وها هي تحمل مصاصة من رجل غريب؟!" (ضحك)
Deze vrouwen, velen uit kleine dorpen in India, helpen de vrede te bewaren, ver weg van huis en familie.
العديد من هؤلاء النساء، من مدن صغيرة فى الهند، يساعدن فى حفظ السلام، بعيداً عن منازلهم وأسرهم.
En wat haar inspireerde en zin gaf was dat zij, in feite, mensen een thuis bood die ver weg van huis waren.
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم
Toen ik 15 werd, moest ik weg van huis, om in een veel grotere stad de tweede helft van de basisschool af te maken.
عندما كان عمري 25 سنة كان من الضروري بالنسبة لي أن أغادر هذا المكان ثم انتقل إلى بلدة أكبر قليلا - أكبر بكثير -