Nederlands → Arabisch
weg gegeven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op een gegeven moment moesten we echt weg.
وفى النهايه، تعاملنا مع الأمر على أنه عمل قذر أضطررنا اليه حتى نخرج بقواتنا
We kunnen weg. De slenk heeft ons energie gegeven.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل؟
Had ik je toestemming gegeven van het strand weg te gaan?
هل أخبرتك بأنك تستطيع مغادرة الشاطئ؟
Op een gegeven moment liepen ze van hun verdedigingslinie weg.
فى بعض الأوقات كان يمكنك فعلياً.. أن تراهم وهم يغادرون مواقعهم مثلما كان يحدث فى تلك الأفلام... "القديمه التى تصور معارك "السوم
Je kan het wel zien alsof hij al zijn elektronen weg heeft gegeven.
تستطيع ان تفكر به كأنه حقاً قام بمنح الإلكترونات
Ze ging weg in hoge geesten, zodra ze gegeven had Mary haar ontbijt.
ذهبت بعيدا في حالة معنوية عالية في أقرب وقت لأنها أعطت ماري الإفطار لها.
Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg.
« فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولَّوْا » عن طاعة الله « وهم معرضون ».
McCloy, iedereen mag pas weg als hij z'n mening heeft gegeven. Dat heb jij nog niet gedaan. Denk jij dat ik een andere keus heb?
"جــون مــاكـلــوى" مساعد وزير الدفاع عام 1945
O mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden.
« يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا » طريقا « سويا » مستقيما.
Heb jij niet gezien naar hen aan wie een aandeel aan het boek gegeven is, dat zij dwaling kopen en wensen dat jullie van de weg afdwalen?
« ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا » حظا « من الكتاب » وهم اليهود « يشترون الضلالة » بالهدى « ويريدون أن تضلوا السبيل » تخطئوا الطريق الحق لتكونوا مثلهم.
Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde.
« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين ».
Rent niet weg, maar keert terug naar wat jullie van de goede dingen van het leven gegeven was en jullie huizen, opdat jullie ondervraagd zullen worden.
فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة.