Nederlands → Arabisch
wat een pijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat een pijn.
انه الألم, يا سيدوني
je gaat wat pijn voelen gevolgd door een plop, oké?
سوف تشعر ببعض الألم يتبعه طرق
Fie, hoe mijn botten pijn doen! wat een uitstapje heb ik gehad!
التعبير عن عدم الرضا، وكيف وجع عظامي! رحلة قصيرة ما كان لي!
Ik leed zo... U kunt zich niet voorstellen wat een pijn ik leed.
أنا كُنْتُ بأَعاني اوي أنت لا تَستطيعُ ان تتخيّلْ كَمْ كُنْتُ أَعاني
VERPLEEGKUNDIGE Heer, hoe mijn hoofd doet pijn! wat een hoofd heb ik!
ممرض الرب، وكيف أوجاع رأسي! ما هو الرأس وأنا!
Kijk eens wat een zorgen ik heb! Voelt U mijn pijn wel? Vergeef mij mijn zonden!
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
Hoe je een weg te banen door pijn, waar komt kwetsbaarheid op je pad, hoe neem je de kruisingen, wat kom je tegen?
ماهي المسارات من خلال الالم, ماهي منعطفات الضعف, ماهو العابر وماهو المتصدي؟
Als je ooit een mammogram hebt gehad -- als je oud genoeg bent om er een te hebben gehad -- dan weet je wat er dan komt: pijn.
وان كنت قد خضعت لماموغراف او ان كنت كبيرة بما فيه الكفاية لخضوعك ماموغراف فانت تعرفين ماذا يأتي لاحقاُ
Wat als fatsoen, wat als dat wat iets zedelijk maakt, slechts een kwestie is van of het plezier maximaliseert en pijn minimaliseert?
ماذا لو أن الأخلاق، أو ماذا لو أن ما يجعل من تصرفٍ ما أخلاقي، هي مجرد ما إذا كان ذلك التصرف يشعرك بالسعادة ويقلل من الألم؟
Wat misten wij Uw aanwezigheid, HERE! Wij leden als een vrouw, die een kind ter wereld brengt en daarbij schreeuwt en kronkelt van de pijn.
كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب.
Belangrijk, omdat in China in 1997 de Gele Rivier negen maanden droogviel, wat een enorm verlies van landbouwopbrengst veroorzaakte, en pijn en verlies voor de gemeenschap.
هذا مهم لانه في الصين 1997, النهر الاصفر جف لمدة 9 اشهر ما تسبب في خسارة كبيرة في الناتج الزراعي
Alleen al het compromis zelf, een blijvend, echt compromis, zou ons meer tijd geven, zou voor beide zijden de pijn wat verzachten en onderweg nog meer compromissen toelaten.
وحتى مجرد عمل التسوية نفسها، تسوية حقيقية، ومستدامة، من شأنه أن يعطينا حتى مزيدًا من الوقت،