Nederlands → Arabisch
was ontwikkeld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit medicijn was ontwikkeld tegen kanker.
هذا الدواء تم تطويره لمرض السرطان.
Het was ontwikkeld tegen kanker. Het was AZT.
تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء " ايه زد تي "
In '98 gingen we terug naar iets dat in '56 was ontwikkeld. Wat?
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟
Deze machine maakt operaties mogelijk en redt levens omdat ze was ontwikkeld voor deze omgeving.
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت
Het was ontwikkeld voor de offshore olie-industrie, voor duiken bij olieplatforms tot een diepte van 600 meter.
في الواقع لقد طورت للاستعمال من قبل صناعة النفط للغوص بحفارات النفط الى عمق الفين قدما.
En daarom is Universeel zoeken zo'n grote uitdaging geweest, omdat de wetenschap op dat moment nog niet volledig was ontwikkeld.
وهذا يفسر صعوبة تنفيذ مهمة البحث الشامل، لأن العلم لم يكن تطور بعد بالكامل.
Het algoritme om airbags vlakker te maken kwam van de ontwikkeling van cirkels invullen en wiskundetheorie die eigenlijk was ontwikkeld om insecten te maken -- dingen met poten.
خوارزميات الوسادة الهوائية المشدودة أتت من كل تطويرات دائرة التعبئة و النظرية الرياضية
Een combinatie van biomassa, aquifers, branden van plantaardige olie -- een proces dat, interessant genoeg, was ontwikkeld in Oost-Duitsland, ten tijde van hun afhankelijkheid van het Sovjetblok.
مزيج من الكتلة الحيوية،المياه الجوفية، والزيت النباتي المحترق -- هي عملية، مثيرة للاهتمام، تطورت في ألمانيا الشرقية، في فترة إعتمادها