was geadopteerd in het Arabisch

Jane Eyre was geadopteerd;

جين إير, متبناة

Pip van "Grote Verwachtingen" was geadopteerd;

بيب من "Great Expectations" كان متبنّى:

Toen ik 15 was, moest ik m'n ouders vertellen dat ze waren geadopteerd.

ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

In de periode van 12 maanden waarin ik in het weeshuis was, werd slechts één kind geadopteerd.

خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام، طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

Hij was een afgebroken tak op een andere familieboom geënt, geadopteerd, niet omdat zijn ouders voor een ander lot kozen.

هو كان غصنا مكسورا طعم إلى شجرة عائلة أخرى، متبنى، ليس لأن والديه فضلوا مصيرا آخر.

Ze vond echt dat ik geadopteerd door afgestudeerden zodat alles geregeld was bij mijn geboorte door een advocaat en zijn vrouw.

شعرت بقوة بأنه علي أن أتبنى من قبل خريجي جامعات, لذلك كل شي كان معدّ لي لأُتبنى عند الولادة من قبل محامي وزوجته.

Veel van de kinderen die geadopteerd waren, schreven naar de andere kinderen, en vertelden hen hoe hun leven was in hun nieuwe families.

كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم كانوا يقومون بالفعل بمراسلة الأطفال الآخرين، ليقولوا لهم كيف هي حياتهم مع عائلاتهم الجديدة.