Nederlands → Arabisch
waarschijnlijker in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar dit is waarschijnlijker.
لكن هذا مرجح أكثر.
Dit is waarschijnlijker dan mijn Chappell.
ولا يمكنك أن تخطئى كما أخطأت. لنذهب.
Of is het waarschijnlijker dat iemand hier aan het werk was met Photoshop?
او ان الاكثر احتمالا ان قارئً لمجلة التشكك قام بذلك باستخدام الفوتوشوب؟
Hoe beter lokaal aangepast, hoe waarschijnlijker dat het wordt opgeschaald.
وترفع الكفاءة المحلية. وتزيد الفرصة للنمو،
Dat een deel ervan intelligenter is dan wij wordt ook alsmaar waarschijnlijker.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.
Maar waarschijnlijker is dat ze twee tot vier keer zo rijk als wij zullen zijn.
ومن المحتمل جداً, مايقارب من ضعفين الى اربعة اضعاف ما نحن عليه الان.
Het is nu waarschijnlijker dat de 'kwesties', in de komende dagen, zullen escaleren in Gaza.
الأوضاع في غزة الآن أكثر عرضة للتصعيد في الأيام القادمة
Wat is waarschijnlijker - krijgt Arnold hier wat buitenaardse steun bij zijn campagne voor het gouverneurschap?
ما هو الاكثر احتمالا -- ان ارنولد حصل على بعض المساعدة من مخلوقات فضائية في حملته الانتخابية؟
Waarschijnlijker, en dat zien we vandaag al, zullen deze data verstuurd worden naar een lokaal productiecentrum.
الشيئ الارجح, و الذي نراه اليوم, ان تلك البيانات يتم ارسالها الى مركز التصنيع المحلي
Je zou denken: hoe meer snelwegen in het weefsel, hoe waarschijnlijker het voorkomen van kanker of uitzaaiingen.
وتتصوّر انه، كلما كثُرت الطرق السريعه في نسيج، كلما زاد احتمال اصابته بانتشار السرطان.
Iedereen hier nam aan dat als aangelijnde honden ons makkelijker te binnen schoten, dat aangelijnde honden waarschijnlijker waren.
ليس من السهل تذكر رؤية خنازير. ويفترض كلُ منكم أنه اذا تبادرت صورة الكلاب على المقاود أسرع الى ذهنه، عندها أن الكلاب على المقاود أكثر ترجيحاً.
In China lijkt een harde economische landing steeds waarschijnlijker, nu de investeringszeepbel leegloopt en de netto-export afneemt.
وفي الصين أصبح الهبوط الاقتصادي الحاد مرجحاً على نحو متزايد مع انكماش فقاعة الاستثمار وتقلص صافي الصادرات.