Nederlands → Arabisch
waarschijnlijk niet in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarschijnlijk niet.
على الأرجح لا.
Jij waarschijnlijk niet
على الارجح لا تتتذكون ذلك
Maar waarschijnlijk niet.
لكن من المحتمل لَنْ تفيد.
Waarschijnlijk niet, toch?
من المحتمل لا, صحيح؟
Waarschijnlijk niet, juist?
على الأرجح لا، صحيح؟ فأنت تريد أن تكون شخصاَ
Waarschijnlijk niet zo ver meer.
ربّمـا ليسوا بعيداً
Het is waarschijnlijk niet ideaal.
تعلمون، ربما ليس بالأمر الجيد فعله
Ik zie je waarschijnlijk niet meer.
حسنا, يبدو بأني لن أراك مرة أخرى؟
Maar dat doet u waarschijnlijk niet.
لكنكم على الأغلب لن تفعلوا.
Het antwoord is: waarschijnlijk niet.
وفي الواقع، فالجواب من الأرجح أن يكون لا. إذ هناك الكثير
Ze kennen hém waarschijnlijk niet eens.
ربّما لم يتعرّفوا حتّى عليه
Er kunnen moffen zitten. Waarschijnlijk niet.
ربما كان يوجد بها المان وفى الغالب لا