Nederlands → Arabisch
waard in het Arabisch
- Uitspraak
- istaḥaqqa
- Arabizi
ista7a2- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord 'istaḥaqqa' betekent 'waard zijn' of 'verdienen'. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets of iemand iets toekomt, positief of negatief.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ.
huwa yastaḥiqqu at-taqdīra.
Hij is de waardering waard.
-
هَذَا العَمَلُ يَسْتَحِقُّ الجُهْدَ.
hādhā al-ʿamalu yastaḥiqqu al-juhda.
Dit werk is de moeite waard.
-
لَمْ يَسْتَحِقَّ العِقَابَ.
lam yastaḥiqqa al-ʿiqāba.
Hij was de straf niet waard.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waard.
يا صاحب النزل!
Ze is meer waard.
إنها تستحق أفضل من هذا
Wat is dit waard?
ماهي قيمته
Wat is het waard?
ماذا يساوي؟ اثنان
Is hij wat waard?
هل هذا يستحق كل هذا؟
Dit is poen waard.
أكيد, هذه تساوى عجينة حقيقية
Hij is niks waard.
وزنه يساوي وجبة كلب
Het proberen waard.
5000$ ـ تستحق التجربة
Dat is niets waard.
تلك الأشياء لن تكفى حتى لشراء عشائك
Hoeveel zijn ze waard?
ما مقدار هذه؟ خمسون دولار
Ben nooit iets waard geweest, waard om over te praten.
لن يجدي الكلام للتكلم عن ذلك
Hoeveel is deze Big Mac waard? Is hij 25 dollar waard?
ما هي قيمة هذا البيج ماك؟ هل قيمته 25 دولاراً؟
Bijgewerkt op