Nederlands → Arabisch
vrede maken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Anderen maken zich zorgen over vrede en veiligheid, stabiliteit in de wereld.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.
Trek de schoenen aan van de bereidheid om het goede nieuws van de vrede met God bekend te maken.
وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
Zij zijn niet op vrede uit. Zij maken slechte plannen, gericht tegen hen die in rust en stilte leven.
لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر.
laten we onderwijs maken, en de mensen in de wereld onderwijzen, want dat is een sterke kracht voor vrede.
هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم, لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام.
En toen hij terugkwam, zwoer de senaat een altaar te maken dat de vrede die hij teweegbracht in het Rijk in herinnering bracht.
وعندما عاد صوت مجلس الشيوخ خلق مذبح يخلد السلام الذي أحلة على الامبراطورية.
De militaire technologie is dus in staat om de loop van de wereld te beïnvloeden, om de vrede op de wereld te maken en te kraken.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم --
Want de vrede heeft een alchemie, en deze alchemie heeft alles te maken met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.
السلام لدية تناغم، وهذا التناغم عبارة عن تبادل وترابط بين وجهات النظر للجنسين.
De wet zet Colombia op het pad naar de vrede door de eis van de FARC voor landhervormingen, ter rechtvaardiging van zijn ongekende wreedheden, overbodig te maken.
وبالتالي فإن هذا القانون يضع كولومبيا على المسار الصحيح نحو السلام من خلال إضعاف مطالبة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بالإصلاح الزراعي لتبرير جرائمها الوحشية.
En als we maar trouw zouden blijven aan het zorgen voor elkaar en met elkaar delen, dan hadden we het gevoel dat gerechtigheid en vrede een kans zou maken in de wereld.
و اذا ما كنت مخلصا في الرعاية و المشاركة, لدينا الشعور ان العدالة و السلام سيكون له حظ في العالم.
Het is mijn verlangen dat God, Die ons hoop geeft, u door uw geloof vol zal maken van blijdschap en vrede. Dan zal uw hoop steeds sterker worden door de kracht van de Heilige Geest.
وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس