Nederlands → Arabisch
vraag het hen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is hun zaken. ik vraag het hen nooit.
ذلك هو شأنهم لا اسألهم عنه قط
Dus het is de vraag die hen aan tafel brengt.
إذن الطلب هو ما يجعلهم يأتون للتحاور.
Voor hen is het niet de vraag: word ik gestopt? maar: hoeveel keer en wanneer?
وبالنسبة لهم، ليس السؤال، "هل سيتم توقيفي؟" ولكنه "كم مرة سيتم توقيفي؟ متى سيتم توقيفي؟"
Ik zal beneden de telefoon naar de keuken en vraag hen om het te versturen tot nu - wat? "
عشاء. أنا الهاتف وصولا الى المطبخ ونطلب منهم لإرساله حتى الآن -- ماذا "؟
Hij zal hen vlug antwoorden. Maar het is de vraag of Ik bij de mensen geloof zal vinden als Ik terugkom."
اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض
Wat Ik U vraag, is niet alleen voor hen. Het is ook voor de mensen die door hen in Mij zullen gaan geloven.
ولست اسأل من اجل هؤلاء فقط بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم.
Zij zeggen: " Het heeft voor ons een dag of een paar dagen geduurd, vraag maar aan hen die kunnen tellen. "
« قالوا لبثنا يوماً أو بعض يوم » شكّوا في ذلك واستقصروه لعظم ما هم فيه من العذاب « فاسأل العادين » أي الملائكة المحصين أعمال الخلق.
Zij kregen ook een meningsverschil over de vraag wie van hen de belangrijkste in het Koninkrijk van God zou zijn.
وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
Maar dan zeg ik: Vraag het maar eens aan hen die veel hebben gereisd en zij zullen jullie hun verhalen vertellen.
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
Geef deze tien stukken kaas aan hun commandanten en vraag hoe je broers het maken; neem een brief (A) van hen mee terug!"
وهذه العشر القطعات من الجبن قدمها لرئيس الالف وافتقد سلامة اخوتك وخذ منهم عربونا.
"Ik heb slechts één vraag: wat is er met hen gebeurd tegen de tijd dat iedereen samenkomt in het kantoor van de aanklager?"
وهو، بحلول الوقت الذي يصل الجميع فيه لمكتب النيابة، ماذا حدث لهم؟"
Vraag God mij te beschermen tegen de vijanden van Christus in Judea. Vraag Hem ook ervoor te zorgen dat de gelovigen in Jeruzalem het op prijs zullen stellen wat ik voor hen doe.
لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين