Nederlands → Arabisch
vorderen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe vorderen ze?
ما هي آخر التطوّرات معهم؟
Ik zal het aanwijzen naarmate we vorderen
بما ان الطريقة صحيحة سوف نواصل الانتقال من عنصر اعلى الى عنصر اعلى
Ik ben gemachtigd deze gebouwen te vorderen voor mijn bataljon.
إن لدي السلطة بحكم القانون الصيني لتحويله إلى مقر قيادة للكتبيبة
Naarmate de jaren vorderen kan dat cardiovasculaire schade toebrengen.
وعلى مدى سنوات قد يسبب ذلك اعطاباً في الاوعية الدموية والقلب
Hoe meer we vorderen, des te eenvoudiger en leuker het ontwerp er gaat uitzien.
وبقدر ما نتقدم نحو الأمام، بقدر ما يبدو التصميم بسيطا ولطيفا (ضحك)
Het is zo dat— dat andere dingen hierin zullen worden gegooid naarmate we vorderen maar tot nu toe zijn deze elementen gesorteerd.
(عناصر أخرى ستوضع في هذا المكان كلما استمرت العملية، وهذا محتمل) ولكن حتى الآن هذا الجزء مرتب
"Vooral het vorderen van vlees was zorgwekkend en fataal voor de Kazchen," zegt Omarbekov, die al vijfentwintig jaar onderzoek doet naar de hongersnood.
"كانت مصادرة اللحوم مقلقة ومدمرة بشكل خاص للكازاخ" يقول أوماربيكوف، وهو باحث في المجاعة لربع قرن.
Daarin zullen zij alles hebben wat hun behaagt, terwijl zij daarin eeuwig zullen verblijven. Dit is eene belofte, welke zij uit de handen van hunnen heer kunnen vorderen.
« لهم فيها ما يشاءُون خالدين » حال لازمة « كان » وعدهم ما ذكر « على ربك وعدا مسؤولا » يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ).