Nederlands → Arabisch
voorziening in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.
« إن هذا لرزقنا ما له من نفاد » أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن، أي دائما أو دائم.
Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.
« متاعا » مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا « لكم ولأنعامكم » جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.
Het is een eindige voorziening, het neemt voortdurend af.
انه مورد محدود، انه دائما يستنزف.
Zij zijn het voor wie er een vastgestelde voorziening is:
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا.
De persoon rechts woont in een voorziening voor begeleid wonen.
أما الشخص على اليمين يعيش في بيت رعاية.
En in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd.
« وفي السماء رزقكم » أي المطر المسبب عنه النبات الذي هو رزق « وما توعدون » من المآب والثواب والعقاب أي مكتوب ذلك في السماء.
In het verleden focuste het beleid op resultaten en voorziening.
في الماضي كان تركيز السياساتمنصب على النتائج
Voorwaar, dit is zeker een voorziening van Ons die geen einde kent.
« إن هذا لرزقنا ما له من نفاد » أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن، أي دائما أو دائم.
Zij zijn degenen voor wie er een bekende voorziening is ( het Paradijs ).
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا.
Kan geen voorziening voor poortdoorsturing in de apparaatomschrijving vinden.
لا يستطيع ابحث منفذ خدمة بوصة جهاز s الوصف!
iedere ware voorziening van die profetie is uitgekomen, zonder de minste hulp van u.
كل تدبير صادق لتلك النبوءة... أتى هكذا دون أدنى تدخل منك
En beveel jouw familie de shalât te verrichten en volhard daarin. Wij wagen van jou geen voorziening ( te geven ), Wij geven jou voorziening.
« وأمر أهلك بالصلاة واصطبر » اصبر « عليها لا نسألك » نكلفك « رزقاً » لنفسك ولا لغيرك « نحن نرزقك والعاقبة » الجنة « للتقوى » لأهلها.