Nederlands → Arabisch
vooruitgang te boeken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Om vooruitgang te boeken, moeten we de code breken.
لإحراز تقدم, نريد أن نحل الشفرة.
Abe is vastbesloten op beide terreinen gestage vooruitgang te boeken.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
Om vooruitgang te boeken, moet je verschillende stappen doorlopen in hapklare brokken.
حيث يكون لديك نوع من التقدم يجب عليك المضي خلال خطوات مختلفة في أزياء محببة جداً
Maar ik nam altijd aan dat ik om vooruitgang te boeken, het hele brein zou moeten kopiëren.
ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغًا بشريًا.
Om vooruitgang te boeken moeten we echt kijken naar de banen van sterren die veel verder weg liggen.
لتحقيق تقدم أكبر نحتاج حقاً للنظر الى مدارات النجوم الأبعد
We begonnen technologie op te zetten, want dat hadden we nodig om vooruitgang te boeken in het veldwerk.
وبدأنا في بناء التكنولوجيات، لأن هذا هو أساسا ما نحتاجه أيضا من أجل المضي قدما والذهاب والقيام بالعمل الميداني
En om vooruitgang te boeken met de duurzame revolutie, denk ik dat we drie enorme veranderingen in gang moeten zetten.
واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدماً فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها..
En als u van plan was in dit vakgebied vooruitgang te boeken, en er wel in gelooft, kunt u dat beter voor zich houden.
و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم
Dat moedigt ze aan om nieuwe dromen te koesteren, nieuwe doelen, en vooruitgang te boeken in de vele mogelijkheden die de muziek te bieden heeft.
وهذا يحثهم على إحتضان أحلام جديدة, وأهداف جديدة, والإرتقاء في فرص مختلفة تقدمها لهم الموسيقى.
Dus lijkt het erop dat Iran tijdens deze periode van opbouw van vertrouwen van zes maanden in staat zal zijn vooruitgang te boeken in zijn plutonium programma.
وعلى هذا فمن الواضح أن إيران سوف تتمكن من تطوير برنامج البلوتونيوم أثناء فترة بناء الثقة التي تمتد ستة أشهر.
En het doel is zeker dat we kunnen beginnen met te leren van elke ontmoeting om daadwerkelijk vooruitgang te boeken, in plaats van alleen maar te ontmoeten zonder iets bij te leren.
و الهدف بالطبع أن يكون في استطاعتنا البدء في التعلم من كل مواجهة و بالتأكيد المضي قدماً عوضاً عن الإصطدام بمواجهة تلو الأخرى بدون تعلم اساسي