Nederlands → Arabisch
vooruitgang geboekt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heeft u vooruitgang geboekt?
أي تقدم ملحوظ؟
We hebben emotioneel vooruitgang geboekt.
كلا, تقدمنا عاطفياً هراء
Maar er is sinds die tijd wel enige vooruitgang geboekt.
لكن (ستيلا) يا أختي... ثمة تقدم منذاك
Er is grote vooruitgang geboekt op autotechnologie de laatste 100 jaar.
لقد حققنا الان تقدما كبيرا خلال ال 100 سنة الماضية فيما يتعلق بصناعة السيارات
"Hij heeft grote vooruitgang geboekt en de vooruitzichten zijn gunstig."
والتغيرات التي وقعت، وتلك المتوقعة الحدوث والاهتمام الذي لقيه ألهم
Maar in de laatste paar weken is meer vooruitgang geboekt dan in de jaren daarvoor.
و لكنني أعتقد أن التقدم الذي حدث في الأسابيع القليلة الماضية هو اكثر مما تم تحقيقه في أعوام.
De Britse economie draait nog steeds niet op vol vermogen, ook al wordt er vooruitgang geboekt.
ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.
We hebben hierin een enorme vooruitgang geboekt, wat me overtuigt dat we aardgas achter ons kunnen laten.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.
Nou, we hebben vooruitgang geboekt in de technologie van het casco, de motoren, de elektronica en de lancering.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.
Welnu, we hebben grote vooruitgang geboekt gedurende de laatste twee jaar met het in gebruik nemen van technologie en ons kwijten van verspilling.
الآن، وقد حققنا خطوات كبيرة خلال العامين الماضيين في مجال استخدام التكنولوجيا، والتخلص من النفايات.
We hebben grote vooruitgang geboekt op het eerste punt, en we kennen nu de wetten van de evolutie onder alle condities, uitgezonderd de meest extreme.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.
Er werd bijvoorbeeld veel vooruitgang geboekt op het terrein van het begrip van geluid en licht toen wetenschappers zich deze verschijnselen gingen voorstellen als golven.
على سبيل المثال، كان أكثر التقدم الذي تم إحرازه في فهم الصوت والضوء ناتجاً عن تصور العلماء لهما كموج البحر.