Nederlands → Arabisch
vooruitgang door in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En de reden dat het fout is is door vooruitgang.
والسبب هو أنّ ذلك يعتمد على التّطوّر...
Maar die bezwaren verdwijnen nu door vooruitgang in materialen.
ولكن تلك الاعتراضات زالت الان بتطور المواد
De vooruitgang is een groter wonder dan de doortocht door de Rode Zee.
من الكاتدرائية و تقدم معرفة الإنسان هو معجزة أكبر من العصا الموجهة إلى الأفاعى
Door de vooruitgang in de hersenscantechnologie in de afgelopen tien jaar
خلال العقد الأخير، وتبعا للتقدم
Zij werden geïnspireerd door grote vooruitgang. Maar kijk naar de vooruitgang die daarna komt.
و كانت مستوحاة من التقدم الكبير. لكن أنظروا إلى النشاط القائم بعد ذلك.
We moeten conceptueel vooruitgang boeken door deze stoornissen als hersenaandoeningen te gaan zien.
والتي نحن بحاجة إليها من الناحية الفكرية لنصنع التقدم هنا لنعيد التفكير بتلك الأمراض كأمراض في الدماغ.
Elke grote vooruitgang wat betreft onze relatie met tegenstanders is bereikt door aan tafel te gaan zitten.
كل التقدم العظيم فى هذه الدولة نتيجة علاقات مع خصومنا حدثت بالذهاب إلى داخل الغرفة.
Een hedendaags universitair student boekt vooruitgang door al zijn interesses overboord te gooien, behalve eentje.
تطور الطالب الجامعي اليوم هو التخلي عن كل مصلحة باستثناء شيء واحد.
Traditionele vooruitgang in wiskunde, begint met rekenkunde, en dan ga je door met driehoekskunde en meetkunde en de rest.
[في] التقدم في الرياضيات التقليدية، عليك أن تبدأ مع الحساب، ومن ثم ستذهب داخل علم المثلثات و علم الهندسة و كل ما تبقى..
Momenteel boekt Gouden Dageraad politieke vooruitgang door sociale voorzieningen aan te bieden aan de Grieken zelf, terwijl de migranten worden aangevallen.
في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدماً سياسياً من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين.
En alleen door deze dingen aandacht te geven en door briljante mensen ter beschikking te hebben die betrokken zijn en die anderen erbij betrekken kunnen we de benodigde vooruitgang boeken.
ومن خلال الاهتمام بهذه المشاكل وبوجود أناس مهتمين أذكياء وبدفع الآخرين إليها فسنتمكن من إحراز قدراً كبيراً من التقدم الذي ننشده
Een protease dat in 10 jaar niet kon worden ontcijferd, werd door drie spelers in enkele dagen opgelost, misschien de eerste belangrijke wetenschappelijke vooruitgang door een videogame te spelen.
الأنزيم البروتيني الذي استعصى لأكثر من 10 سنوات تم حله من قبل ثلاثة لاعبين في غضون عدة أيام، قد يكون أول إكتشاف علمي