Nederlands → Arabisch
voortbewegen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je voortbewegen?
أيمكنك التحرك بحرّية؟
Hoe kan dit nou een onderzeeër voortbewegen?
اذا لم تكن اسرار عسكريه كيف لغواصه ان تدار بشريحه مجهريه
De riemen zijn je enige manier van voortbewegen.
ألواح التجديف هى وسيلتك الوحيدة للتقدم
Wanneer alle modules verbonden zijn, kunnen ze voortbewegen als een eenheid.
وعندما يتم وصل كافة الوحدات سيتم جرها كوحدة واحدة.
Er zal een echte verandering nodig zijn in hoe we onze energie verkrijgen en hoe we onszelf voortbewegen.
هذا سوف يتطلب تغييرا حقيقيا في كيفية حصولنا على الطاقة لدينا وكيفية تنقلنا.
Jullie denken dat jullie ons te slim af zijn... met je dwaze kniebuigingen, ter bevordering van het voortbewegen!
هل تعتقد أنّكم أذكى مننا نحن الفرنسيين؟ بأقدامكم السخيفة المنحنية
Ik weet absoluut zeker dat er leven in de ruimte kan bestaan, dat zich kan voortbewegen, een nieuw aquatisch milieu kan vinden.
أنا متأكد تماماً أن الحياة يمكن أن تتواجد في الفضاء الخارجي، تتنقل، تجد بيئة مائية جديدة.
Ze heeft ongeveer uitgezocht hoe ze eruitziet, en hoe ze zich kan voortbewegen, en dan heeft ze dat in de praktijk uitgeprobeerd.
لقد استكشفت شكلها، وكيف تتحرك وثم قامت بالتجربة
Er zitten ook accu's in, die de motoren op haar heupen en kniegewrichten aandrijven, en haar doen voortbewegen in een vlotte en zeer natuurlijke gang.
والذي يعمل على البطارية ذاتها التي تعذي المحرك والذي يتواجد على فخذها كما على ركبها
We hoopten dat het een soort griezelig, spinachtig patroon zou hebben, maar in de plaats daarvan creëerde het deze vrij kreupele manier van voortbewegen.
كنا نأمل أنها ستحصل على مشية عنكبوتيه شريرة ولكن عوضا عن ذلك، أنشئت هذه الطريقة العرجاء للحركة
Breng ze allemaal samen, en breng ze in een soort van natuurlijke selectie, voeg mutatie toe, en beloon dingen voor hoe goed ze zich kunnen voortbewegen.
نضعهم جميعا، ونضعها جميعا ضمن الانتقاء الطبيعي مع التحورات، ونكافئ الأشياء على مدى قدرتها على التحرك للامام
Bacteriën zijn kleine cellen die zich voortbewegen en we zullen het later meer over hen hebben, het zijn zeker levende organismen, ze hebben metabolismen en zo.
البكتريا هي هذه الخلايا التي لا ترى بالعين المجردة والتي تتحرك وسوف نتحدث بالتفصيل عنها لاحقا فهي مخلوقات لها أيض وما شابه ذلك