Nederlands → Arabisch
voorliefde in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een soort nostalgische voorliefde: ze doen hen aan hun jeugd denken.
وكأنه ولع الحنين فالسحب تذكرهم بشبابهم
Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.
وأخيرا, ابتكرت شيئا لمفاتيح الناي أو الكلارينيت.
U heeft zeker geraden dat ik een voorliefde voor oriëntaal eten heb.
لطيف جداً. غالباً أنك خمنت أن لدي شغف للغذاء الشرقي.
Welnu, Margaret Thatcher deed dit niet omdat ze een grote voorliefde voor junks had.
إن مارغريت ثاتشر لم تقم بهذا البرنامج.. لانها تحب و تريد مساعدة المدمنين
Denk aan onze evolutionaire voorliefde voor zoetigheid, voor vette dingen zoals kaastaart.
فكروا في النزعة التطورية لتناول الأشياء الحلوة، الدسمة مثل كيك الجبنة.
Dat is het mooie aan evolutie: die voorliefde om te geloven dat je eigen kind het beste is.
هذا هو المذهل بخصوص التطور -- الولع بالاعتقاد أن أطفالنا هم الأفضل.
Hemorragische pokken, de wreedste van alle, die een voorliefde hadden voor zwangere vrouwen.
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.
Zo zijn we bijvoorbeeld geboren met een voorliefde voor zoet en reageren met afschuw op iets bitter.
على سبيل المثال، نحن نولد مع حب للطعم الحلو ونستجيب بشكل غير ملائم للطعم المر.
Onze voorliefde voor zoet is een geëvolueerde en instinctieve voorkeur voor voedsel met een hoge energiewaarde.
فشهيتنا للحلويات قد تطورت كخيار مفضل للطعام ذو الطاقة العالية
Maar als je de tijd neemt om het te vragen, bekennen de meeste mensen dat ze een vreemde voorliefde voor wolken koesteren.
ولكن معظم الناس، عندما تسألهم، سيعترفون بنوع من الولع الغريب للسحب.
Mijn voorliefde komt gedeeltelijk voort uit de telkens weer onverwachte reactie van de mensen die mijn gebouwen binnengaan.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.
In 1860 stak Marianne North, een hobbytuinierster en schilderes, de oceaan over naar Amerika met introductiebrieven, een schildersezel en een voorliefde voor bloemen.
ففي عام 1860 قامت ماريان نورث البستانية الهاوية و الرسامة بقطع المحيط نحو أمريكا