Nederlands → Arabisch
voorkeur hebben in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.
« وآثر الحياة الدنيا » باتباع الشهوات.
We hebben voorkeur voor cellen die niet afstoten en geen tumors vormen.
و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكوِن أورام.
Weet je, als de Sioux een voorkeur voor je hebben zijn ze geneigd genereus te zijn.
كما تعلم فأن (السو) اذا هتموا بك يكونون في منتهى الكرم
God heeft aan jou wel de voorkeur boven ons gegeven. En wij hebben echt verkeerd gedaan. "
« قالوا تالله لقد آثرك » فضلك « الله علينا » بالملك وغيره « وإن » مخففة أي إنَّا « كنا لخاطئين » آثمين في أمرك فأذللناك.
Terwijl gesloten individuen een voorkeur hebben voor conservatieve, traditionele, rechtse ideeën."
" في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين, التقليدية, أراء الجناح اليميني "
Natuurlijke selectie geeft de voorkeur aan organismen die een grotere kans hebben om schade te veroorzaken.
لذا فالانتقاء الطبيعى سوف يحفز الكائنات التى تسبب أكبر دمار محتمل.
En trouwens, een recent onderzoek toont aan dat moeders een voorkeur hebben voor de lucht van de vieze luiers van hun eigen baby.
وبالمناسبة هناك دراسة تثبت أن الأمهات يفضلن رائحة حفاظات أطفالهن
66 procent van de studenten, twee-derde, heeft de voorkeur om in de cursusgroep te zitten waarbij ze de mogelijkheid hebben om van gedachten te veranderen.
66 من الطلاب اي الثلثين, يُفضلون الكورس الذي يمكنهم به تغير رايهم لاحقا
Het oordeel komt tot stand doordat het licht in de wereld is gekomen; maar de mensen hebben de voorkeur gegeven aan de duisternis. Dat komt omdat zij slechte dingen hebben gedaan.
وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة.
Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.