vooral wanneer in het Arabisch

Vooral wanneer een succes uitblijft.

خصوصا عندما يتحرك النجاح! بنسب ضئيلة جدا

Daarom stotter ik soms, vooral wanneer ik opgewonden ben.

وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

Vooral wanneer we ouder en brozer worden en i.c. ons steeds minder te bieden heeft.

بالتحديد عندما نصبح أكبر و يزداد ضعفنا

En dat deden ze -- maar vooral wanneer die informatie beter was dan hun verwachting.

و فعلاً قاموا بذلك - لكن غالباً لمّا كانت المعلومة التي أعطايناهم أحسن ممّا توقعوا.

Wel, eerst en vooral, wanneer je met zo een grote chip als deze werkt, heb je een beetje meer informatica nodig.

أولاً. عندما يكون بحوزتنا شريحة بهذا الحجم يتطلب وجود بعض المعلوماتية

De laatste tien jaar kwamen er relatief maar weinig banen bij, vooral wanneer we dat vergelijken met vorige decennia.

وقد كان العقد الذي مرّ بنا ذو علاقة لنسب ضئيلة لازدياد فرص العمل خصوصا عندما نقارنه في العقود الاخرى وكانت سنوات الألفية الأولى

En dan het ontbrekende puzzelstukje, hoe ga je dit allemaal financieren, vooral wanneer de mensen het niet kunnen betalen?

الجزء الأخير من الأحجية هو، كيف تحقق كل هذا العمل من الناحية المالية، وخصوصا اذا كان الناس عاجزين عن دفع ثمنها؟

Je voelt het vooral wanneer je in een gesloten metalen doos zit, een lift-nieuwe-stijl, zogenaamde 'destination control'-liften.

وسوف تشعرون بها أكثر ما يمكن عندما تجدون أنفسكم محجوزون في صندوق معدني هذا مصعد من طراز جديد

"Het is een wild, somber genoeg plaats om mijn gedachten, al is er genoeg die het leuk vindt - vooral wanneer de heide in bloei. "

"إنها، الكئيب البرية مكان يكفي في رأيي، على الرغم من أن هناك الكثير أمثال ذلك -- لا سيما عندما هيذر في ازهر. "

Blijkt echt heel goed te werken, vooral wanneer je kleurprinter de gekleurde streepjes die aangeven hoe de dingen werken, heeft geprint.

و قد تبين فعلا أنه يعمل جيد جدا، وخاصة عندما تقوم طابعة الالوان بطبع أشرطة اللون التي تبين كيف تعمل الأشياء.

Het probleem begint zodra de discussie zich verplaatst naar de manier waarop – en vooral wanneer – die laatste drie zaken moeten worden gerealiseerd.

وتبدأ المشاكل بمجرد انتقال المناقشة إلى كيفية ــ وبوجه خاص توقيت ــ تأسيس الأشكال الثلاثة الأخيرة للوحدة.

Een gps werkt niet binnenskamers, en ze maken deze apparatuur niet zo klein, vooral wanneer deze apparaten hun metingen over een netwerk moeten sturen.

بسبب أن نظام الملاحة العالمي GPS لا يعمل داخل المباني، ولأنهم لا يصنعوا أجهزة بهذا الحجم، خاصة وأن أجهزة مثل هذا الجهاز تعتمد في