Nederlands → Arabisch
voor oorzaak in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voor welke oorzaak?
ولأى سبب؟
De grootste oorzaak voor dat vuur is borstweefseldichtheid.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي
De oorzaak hiervan is, voor een groot deel, ongebreidelde corruptie.
و سبب هذا, إلى حد كبير هو الفساد الشديد.
Hij niet vechten voor enige oorzaak, maar alleen te handhaven zijn macht
هو لا يقاتل من أجل أي غرض، فقط ليحافظ على قوته
En voorwaar, hij ( de Koran ) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
« وإنه » أي القرآن « لحسرة على الكافرين » إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به.
Capulet Nee, geen zier: wat! Ik heb watch'd eer nu de hele nacht voor minder oorzaak, en ne'er ziek geweest.
CAPULET لا، ليس مثقال ذرة: ماذا! وقد watch'd أنا يحرث الآن كل ليلة لأقل سبب، وكان ne'er المرضى.
Hij vond zelfs een oorzaak voor kippenverlamming, waardoor hij de levens van duizenden kippen wist te redden.
وقد أعتبر نفسه دقيق التوصيف عنمرضتشنجالدجاج، وبالتالي توفير مزارع الدواجن حياة الآلاف من الدجاج
Hij zag meteen dat ik de oorzaak was van de commotie en voor het eerst in mijn leven werd ik de les uitgestuurd.
رأى فوراً أني السبب في الشغب، ولأول مرة في حياتي تم إرسالي للممر،
Voor de mannen op deze foto's was de primaire oorzaak van hun onterechte veroordeling een foutieve identificatie.
للرجال في هذه الصور السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة كانت مطابقه خاطئة.
Waarom moeten we toestaan dat een prachtig, briljant en noodzakelijk product de oorzaak is van onnodig lijden voor mensen?
لمذا نسمح لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية
De enige grote oorzaak van de opwarming van de aarde, naast ontbossing, die voor 20 procent geldt, is het verbranden van fossiele brandstoffen.
المسبب الأكبر منفرداً للإحتباس الحراري، بجانب إزالة الغابات، التي تمثل عشرين في المائة منها، هو حرق الوقود الإحفوري.
Maar zijn er risico's aan verbonden, voor de betrokken individuen of zelfs voor de hele gemeenschap, waarbij het lekken de oorzaak kan zijn van onvoorziene gevolgen?
سواء للأفراد المهتمين أو في حقيقة الأمر للمجتمع ككل, حيث التسريب يمكن بالفعل أن يسبب