Nederlands → Arabisch
volwaardige in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De diagnose was type 1 diabetes met volwaardige ketoacidose.
و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.
Daarom dringen zij aan op het oprichten van volwaardige dochterondernemingen.
لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة.
Gezondheid, ik zoek volwaardige ingrediënten die goed zijn voor mijn lichaam.
حسناً للصحة، فأنا أتطلع للمكونات الجيدة المفيدة لجسدي.
Het voormalige mediapubliek... bestaat steeds meer uit volwaardige deelnemers.
هم بزيادة يصبحون مشاركين في هذا العالم، الإعلام أقل وأقل
Deze homo's, mensen zoals ik, willen behandeld worden als volwaardige burgers.
هؤلاء المثليين، إنهم مثلي، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين
Het zal je misschien verrassen, maar onze darmen hebben een stel volwaardige hersenen.
وربما هذا سيفاجئكم ان اقول ان امعائنا تملك دماغ كامل
Deze reactie zet zich voort in de volwassenheid en wordt een volwaardige walgingreactie.
و يتواصل رد الفعل هذا إلى سن الرشد ليصبح نوعاً من ردود الفعل الناضجة للتعبير عن القرف و ليس فقط
Dat we geen volwaardige mensen kunnen zijn totdat we geven om mensenrechten en fundamentele waardigheid.
وأننا لن نكون بشراً مكتملين التطور حتى نهتم بحقوق البشر والكرامة الإنسانية.
We denken dat er slechts twee oplossingen zijn: ofwel volwaardige deelname met troepeninzet of totale isolatie.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة
Duitsland staat voor hun eerste kans om iets anders te zijn dan vluchteling, om volwaardige burgers van een land te worden.
واليوم تمثّل ألمانيا فرصتهم الأولى كيلا يكونوا لاجئين - كي يصبحوا مواطنين بحقوق كاملة في دولة ما من العالم.
De British Association zou later de eerste belangrijke nationale wetenschappelijke organisatie ter wereld zijn die vrouwen als volwaardige leden aannam.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.
Bovendien zou een volwaardige Europese bankenunie, met gezamenlijke middelen voor het saneren van noodlijdende banken, zonder verder uitstel moeten worden opgezet.
ولابد فضلاً عن ذلك من إنشاء نظام مصرفي أوروبي كامل يتمتع بموارد مشتركة للحل، ومن دون تأخير.