volledig begrijpen in het Arabisch

Dacht ik na enige tijd zonder volledig te begrijpen de reden voor dit.

تأملت بعض الوقت دون فهم كامل لهذا السبب.

Dus homegirls en hillbillies vonden elkaar en begrijpen volledig waar het om draait.

لذا نحن بنات البلد وسكان الجبال تجمعنا ونفهم تماما أن هذا هو كل ما في الأمر.

Als we niet volledig begrijpen en ernaar handelen dat we mutanten zijn, gaan we voorbij aan ons verhaal.

وإذا كنا لا نفهم بعمق، وإذا لم نقم بدمج فكرة أننا مسوخ، فسوف نفقد القصة تماما.

We moeten echt de ruimte in gaan als we de mysteriën en wonderen van het universum volledig willen begrijpen.

يلزم علينا الانطلاق إلى الفضاء إذا أردنا أن نفهم أسرار وعجائب الكون بالكامل.

Ik had trok aan het koord per ongeluk, als het ware, ik niet volledig begrijpen van de werking van het speelgoed.

كنت قد سحبت السلسلة بطريق الخطأ، كما انها كانت، وأنا لم أفهم تماما

Dit is het meest verontrustende deel: we begrijpen de langetermijneffecten van meervoudige letsels nog niet volledig.

وتكمن المشكلة الحقيقة.. اننا لا نعي حتى الان الاخطار بعيدة المدى للاصابات المتكررة على الدماغ

En de mogelijkheid om dit volledig te begrijpen en om het te controleren en te vernieuwen in dat veld is wat jou zowat elk veld laat vernieuwen

ويكون قادرا على فهم عميق وإلى أن تكون قادر على السيطرة عليه، وتكون قادر على الابتكار في هذا المجال هو ما يتيح لك الابتكار في أي مجال تقريبا.

Een volledig blind netvlies, zelfs een zonder voorste circuit, zonder fotoreceptoren, kan nu normale signalen uitsturen, signalen die het brein kan begrijpen.

اي شبكية مصابة بالعمى تماما وحتى ان لم تكن تملك الخلايا الامامية المبصرة على الاطلاق وبدون مبصرات

De wens van het Westen om buiten het conflict te blijven is volledig begrijpelijk. Maar we moeten ook begrijpen dat we pas aan het begin van deze tragedie staan.

لا شك أن رغبة الغرب الساحقة في البقاء خارج هذه المعمعة أمر مفهوم تماما، ولكن ينبغي لنا أيضاً أن نفهم أننا لا نزال عند بداية هذه المأساة.

We moeten begrijpen dat we geen onderhandelingen kunnen hebben over het einde van oorlog en vrede zonder dat we de vrouwen er volledig bij betrekken aan de onderhandelingstafel.

يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام

Ook dan zullen we, net als nu, de vooruitzichten voor de wereldeconomie pas volledig kunnen begrijpen als we rekening houden met het verhaal dat in de hoofden van de mensen leeft.

وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.

Ik ben er nog niet uit -- ik zou graag willen samenwerken met deze medische onderzoekers om te proberen te begrijpen hoe deze verschillen, die elkaar volledig tegenspreken, mogelijk zijn.

وأنا حقا لا يمكنني حل هذه المشكلة، الى الآن وأود أن العمل مع هؤلاء الباحثين في محاولة لفهم كيف يمكن أن يكون هناك هذه الاختلافات