Nederlands → Arabisch
vlucht in het Arabisch
- Uitspraak
- raḥlatun jawwiyyah
- Arabizi
re7let jawweyeh- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ر ح ل
Andere betekenissen
- طَيَرَان ṭayarān — flight · vliegen, luchtvaart
- فِرَار firār — escape · vlucht (wegrennen)
Hoe te gebruiken
Het woord 'raḥlah jawwiyyah' (رحلة جوية) is de meest gebruikelijke term voor een 'vlucht' met een vliegtuig. 'Ṭayarān' (طيران) verwijst meer naar het concept van vliegen of luchtvaart in het algemeen. 'Firār' (فرار) betekent 'vlucht' in de zin van weglopen of ontsnappen.
Voorbeeldzinnen
-
حَجَزْتُ رِحْلَةً جَوِّيَّةً إِلَى بَارِيس.
ḥajaztu riḥlatan jawwiyyatan ilā Bārīs.
Ik heb een vlucht naar Parijs geboekt.
-
الطَّيَرَانُ مُتَأَخِّرٌ بِسَبَبِ الطَّقْسِ.
aṭ-ṭayarānu mutaʾakhkhirun bi-sababi ṭ-ṭaqsi.
De vlucht is vertraagd door het weer.
-
كَانَ فِرَارُهُ سَرِيعًا.
kāna firāruhu sarīʿan.
Zijn vlucht was snel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vlucht.
! أركضي! أركضي
Vlucht! Snel!
اركضى، سريعآ
Jake, vlucht.
! جايك، اخرج من هنا
Tijdens vlucht
أعلى يمين:
Diana, vlucht.
ديانا)،أهربي )
Vlucht, vlucht!
اهربوا, اهربوا
Vlucht afgelast?
الطائرة لم تقلع؟
Vlucht, Lucilla.
"اهربى يا " لوسيللا
Alsjeblieft! Vlucht!
من فضلكم
Vlucht, Aleta! Vlucht!
اركضى" اليتا"اركضى.
Vlucht, beste Fleance, vlucht.
اهرب فليانس الطيب اهرب
Vlucht Indianen, vlucht. Indianen vlucht!
اهربوا, ايها الهنود, اهربوا
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op