Nederlands → Arabisch
vieren in het Arabisch
- Uitspraak
- yaḥtafilu
- Arabizi
yahtaflu- Type
- werkwoord
- Stam
- ف ل ل
Hoe te gebruiken
‘Vieren’ betekent een feest of gebeurtenis vieren. Het wordt als een onvoltooid werkwoord gebruikt, vaak met een onderwerp en een tijdsaanduiding. In het Arabisch gebruik je het werkwoord ‘يحتفل’ (yaḥtafil).
Voorbeeldzinnen
-
نَحنُ نَحتفلُ بالعيدِ اليومَ.
naḥnu naḥtafilu bil-ʿīdi al-yawma.
Wij vieren vandaag het feest.
-
سَيفتَتحُ الحفلُ بَعدَ أن يَحتفلَ الجميعُ.
sayftaḥu al-ḥaflu baʿda an yaḥtafila al-jamīʿu.
Het feest begint nadat iedereen heeft gevierd.
-
يُحبُّ الأطفالُ أن يَحتفلوا في أعيادِهم.
yuḥibbu al-aṭfāl an yaḥtafilū fī aʿyādhihim.
Kinderen houden ervan te vieren tijdens hun feesten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vieren?
نحتفل؟
Ons vieren?
أربعتنا؟
Wat vieren we?
ما المناسبة؟
Met z'n vieren.
كان هناك أربعه منكم.
Met ons vieren?
نحن الآربعة؟
Laat deze vieren.
أرخوا هذا الحبل قليلاً.
Verwijder de vieren
احذف الأربعات
Dat gaan we vieren.
لقد فاز هذا يدعو للإحتفال
Dit moeten we vieren.
هاها هذا يدعو إلى احتفال
Emma McCune te vieren.
تسمى إيما ماكيون
Laat een beetje vieren.
ببطئ قليلاً, هلا فعلتِ؟
We zouden Thanksgiving vieren.
كنا سنقيم حفلا بمناسبه عيد الشكر هذا ظريف
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘vieren’ gebruiken voor een verjaardag?
Ja, zeg ‘نحتفل بعيد الميلاد’ (naḥtafil bi-ʿīd al-mīlād).
Is er een formele en informele vorm?
‘يحتفل’ is neutraal; voor informeler kun je ‘يفرح’ (yafraḥ) gebruiken, wat ‘blij zijn’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op