Nederlands → Arabisch
verzoening in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verzoening
إبرام الصّلح
Offer ook een bok om verzoening voor uzelf te doen.
وتيسا واحدا من المعز للتكفير عنكم.
Van verzoening wil hij niet weten, wat je hem ook aanbiedt.
لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة
Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."
لنجعل بعض الناس يرفعون لافتات للتصالح."
Het is onze taak om te helpen verzoening en vrede te zaaien.
وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام.
Als teken van verzoening werden alle krijgsgevangenen vrijgelaten.
كبادرة لحسن النية، أمر (هتلر) بأطلاق سراح جميع أسرى الحرب من الهولنديين
We hebben meer waardering voor verzoening, staan er meer voor open.
نكون أكثر تقديرا، أكثر انفتاحا على المصالحة.
Maar de vraag is: kan vergeving en verzoening rechtspraak vervangen?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟
Ze werden samengebracht in een soort verzoening en ik vind dit opmerkelijk.
تربوا جميعاً على هذا النوع من التعايش والتلائم. وأجد هذا أمراً رائعاً يلفت الأنظار.
Dit is een echt emancipatorische en politieke bijdrage aan vrede en verzoening.
وهذا العمل هو فعلا مقاربة سياسية تحررية لجلب السلام والاستقرار لذلك البلد
Een lichtgeraakt mens veroorzaakt ruzie, een geduldig mens zorgt voor verzoening.
الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
Wij vroegen om een solidaire en rechtvaardige overgang naar democratie en nationale verzoening.
داعية إلى الإنتقال الشامل و العادل للديمقراطية و المصالحة الوطنية.