verzekerd dat in het Arabisch

Wees verzekerd dat u...

كنا في مستشفى كوين نتبرع بالدم

De inspecteur heeft me verzekerd dat hij dat niet gaat doen.

ا لقد طمأننى المفتش كرادوك ان هذا ليس ما سوف يقوم به تماما

Maar wees verzekerd dat ik de schuld zal afschuiven op wie z'n plicht niet vervult.

و لتعلموا انني سأنقل أي لوم و بكل إستمتاع إلى أي منكم يفشل في آداء واجبه

Pas alleen op dat hij niet doodgaat, en wees er ook van verzekerd dat hij spijt heeft dat hij ooit geboren is.

كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Waren dus de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des nachts over hen zou komen terwijl zij sliepen?

« أفأمن أهل القرى » المكذِّبون « أن يأتيهم بأسنا » عذابنا « بياتا » ليلا « وهم نائمون » غافلون عنه.

Hij is hier niet in z'n officiële hoedanigheid... en ik heb hem verzekerd dat z'n woorden niet herhaald zullen worden.

الجنرال "باتـون" ليس هنا.... بصفة رسمية وقد أكدت له...

We kregen te horen, ons werd verzekerd, dat hoe meer vlees en zuivel en pluimvee we aten, hoe gezonder we zouden worden.

لقد قيل لنا, بل أُكدَ لنا كلما تناولنا المزيد من اللحوم ومنتجات الالبان, اصبحنا أكثر صحة.

Of waren de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des daags over hen zou komen, terwijl zij zich aan de vermaken overgaven?

« أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى » نهارا « وهم يلعبون ».

En toch had het Israëlische leger Reuters eerder deze week verzekerd dat het niet nodig zou zijn om te evacueren, omdat ze veilig zouden zijn als ze in hun kantoren bleven.

بصراحة حول قنابل الفوسفور الأبيض في حيّ تلّ الهوى في مدينة غزَّة يحترق جناحٌ كاملٌ من مشفى القدس في هذه اللحظات

Zijn zij er dan van verzekerd, dat Gods zware kastijding hen niet zal overvallen, of dat het uur des oordeels hen niet plotseling zal bereiken, als zij de nadering niet verwachten?

« أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله.