Nederlands → Arabisch
verwonderlijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Is dat verwonderlijk?
فهل من عجب؟
Dat is niet verwonderlijk.
هذا ليس سراً
Niet verwonderlijk, want het is 2500 jaar oud.
وهو أمر ليس مفاجئا لأنها كانت مصنوعة قبل ألفين وخمس مائة سنة
En ik denk dat -- dat is niet echt verwonderlijk, niet?
و أعتقد أن...هذا ليس من المستغرب حقا، أليس كذلك؟
Het is zoveel meer verwonderlijk dan wat ik had gedacht.
انه حقا اكثر من مدهش اكثر مما توقعت
Het zou verwonderlijk zijn als je niet maagpijn zou krijgen.
سيكون من المدهش إذ لم تحصلي على مغص
"Een licht zo briljant en verwonderlijk, en toch zo eenvoudig."
ضوء رائع ومدهش جدا و رغم ذلك بسيط جدا
Het was dan ook niet verwonderlijk, dat er grote vreugde in de stad heerste.
فكان فرح عظيم في تلك المدينة
Minder benzinestations per hoofd van de bevolking hoe groter je bent - niet verwonderlijk.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة
maar hij hoorde zelfs geen 'help' en dat was niet verwonderlijk ze waren opgegeten, tot de laatste schelp
لكن جوابهم كان كلا وكان هذا مخيفاً بشكل غريب فقد أكلوا جميعاً
Met een progressieve Jezuïeten opvoeding, is het niet verwonderlijk, dat uw priester bruut en eigenzinnig is.
صنع شريعة في... شا! مع التربية اليسوعية التقدمية،
Niet verwonderlijk dat de dingen die gebeuren met in het wild levende dieren ook voor ons een waarschuwing zijn, zoals Rachel Carson en anderen ons hebben gewaarschuwd.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.