Nederlands → Arabisch
vervanging van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En "A" ter vervanging van alle
و "A" استبدال الكل
Geloof is de vervanging van twijfel in mijn woordenboek.
اليقين في معجمي هو ما يستبدل الشك
Dat is een één-op-één vervanging van planning door coördinatie.
وذلك يعتبر إحلال نقطة بنقطة للتنسيق مع التخطيط.
Vijf weken geleden onderging ik een operatie voor de vervanging van mijn heup.
منذ خمسة أسابيع، كانت لدي عملية جراحية لاستبدال مفصل الورك كله
Leden kunnen reserveren, per uur en per dag als vervanging van hun eigen auto.
للأعضاء للحجز بالساعة أو باليوم، بدلا من استخدام سياراتهم الخاصة.
Hoe kunnen we zorgen voor een revolutie in de kunstmatige vervanging van gewrichten?
كيف سنقوم بالقيام بثورة بعالم استبدال الاطراف
Misschien de biologische vervanging van een volledige knie, niet alleen de onderdelen?
ماذا عن الحصول على ركبة بيولوجية كاملة - اي القيام باستبدال كامل - ليس فحسب الاجزاء
Dus in plaats van een x hebben we gaan hier, ter vervanging van die x met de gehele g x expressie.
اذاً بدلاً من ان يكون لدينا x هنا، سوف نعوض x تلك مكان عبارة g(x) كلها
'bionica' heet, de wetenschap van de vervanging van een deel van een levend organisme door een mechanisch toestel, een robot.
وهو المسمى الذي يطلق على علم زراعة جزء من عضو حي بجهاز ميكاإلكتروني، أو إنسان آلي
De jaren tachtig bracht ons Bill Gates, DOS, geldautomaten ter vervanging van bankbedienden en barcodescanners om op arbeid te bezuinigen in de detailhandel.
الثمانينات جلبت لنا بيل غيتس, و"دوس", ماكينات الصراف الآلي لتستبدل صرافي البنك, المسح الضوئي للشفرة الخطية لخفض العمالة في قطاع البيع بالتجزئة.
Rehabeam maakte naderhand koperen schilden als vervanging van de gestolen gouden schilden en gaf die aan de paleiswachten om te gebruiken bij de bewaking van het paleis.
فعمل الملك رحبعام عوضا عنها اتراس نحاس وسلمها ليد رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
Hij droeg een harige zijden hoed, en de frequente vervanging van touw en de schoen-veters voor knoppen, duidelijk op kritieke punten van zijn kostuum, markeerde een man in wezen vrijgezel.
ارتدى قبعة من الفرو الحرير، واستبدال المتكرر للخيوط والأحذية الأربطة مقابل ملحوظة الأزرار، واضحا في النقاط الحرجة من الزي له، وهو رجل أعزب أساسا.