Nederlands → Arabisch
vertrek van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alîtalìa kondigt het vertrek van Vlucht 127 naar Genua aan.
تعلن شركة طيران إيطاليا بان مغادرة رحلة طيران127 إلى جينيف.
Vijf minuten na het vertrek van de Geneveman waren de dekens weg.
خمسة دقائق,بعد مغادرته اخذوا البطاطين
Het was het vertrek van mijn moeder, net op het moment dat ik geboren werd.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها
Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.
« واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم.
Ik bekrachtig het vonnis. Maar omdat we vandaag het vertrek van de Moren uit Spanje vieren... verleen ik hem clementie.
لكن بما أن اليوم هو ذكرى خروج المسلمين من (إسبانيا)،
God zeide: Vertrek dan uit het paradijs; want het past niet, u op deze plaats met hoogmoed te wapenen. Vertrek van hier!
« قال فاهبط منها » أي من الجنة وقيل من السماوات « فما يكون » ينبغي « لك أن تتكبَّر فيها فاخرج » منها « إنَّك من الصاغرين » الذليلين.
Vergis u niet: een ordelijk vertrek van Griekenland uit de euro zal aanzienlijke economische ontberingen met zich meebrengen.
ولا ينبغي لنا أن نغفل حقيقة مفادها أن خروج اليونان المنظم من اليورو يعني ضمناً قدراً كبيراً من الآلام الاقتصادية.
Vertrek van hier, zeide de Heer tot hem, met verachting bedekt en verworpen; en wat hen betreft, die u volgen, ik zal de hel met u allen vullen.
قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.
We trouwen bijvoorbeeld met veel pracht en praal en kosten om ons vertrek van een leven van eenzaamheid en ellende naar een van eeuwige gelukzaligheid aan te geven.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا
Bovendien bracht Merkel een bezoek aan Athene en legde zij de stemmen in haar regeringscoalitie het zwijgen op, die openlijk opriepen tot een vertrek van Griekenland uit de eurozone.
وعلاوة على ذلك، قامت ميركل بزيارة أثينا فأسكتت الأصوات في حكومتها الائتلافية التي كانت تطالب علناً بخروج اليونان من اليورو.