Nederlands → Arabisch
verscheen in het Arabisch
- Uitspraak
- ẓahara
- Arabizi
zahara- Type
- werkwoord
- Stam
- ظ ه ر
Hoe te gebruiken
‘verscheen’ is de verleden tijd van ‘verschijnen’. In het Arabisch gebruik je het werkwoord ‘ظهر’ (ẓahara). Het is een onregelmatig werkwoord zonder vervoeging in deze vorm; de derde persoon mannelijk enkelvoud wordt gebruikt voor algemene meldingen.
Voorbeeldzinnen
-
ظَهَرَتِ المَجَلَّةُ فِي السُّوقِ.
ẓaharati al-majallaẗu fī al-sūqi.
Het tijdschrift verscheen op de markt.
-
الْكِتَابُ ظَهَرَ فِي المَكْتَبَةِ.
al-kitābu ẓahara fī al-maktabati.
Het boek verscheen in de bibliotheek.
-
قَدْ ظَهَرَتِ الفِكْرَةُ لَدَيَّ.
qad ẓaharati al-fikratu ladayya.
Het idee verscheen bij mij.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waar verscheen hij?
أين كنت عندما رأيته أولا؟
Plotseling verscheen dit.
فجأة ظهر هذا.
Hij verscheen net aan me.
لقد جاء إليّ الآن
Toen verscheen de browser.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً
De godheid Vishnu verscheen.
فنزل الإله فيشنو
Zo verscheen het in de film.
لذلك هنا كيف ظهر ألتصوير النهائي في الفيلم.
Het nieuws verscheen op Twitter:
وتوالت ردود الفعل على تويتر:
Mrs Hall verscheen achter de bar.
ظهرت السيدة هول خلف البار.
De knik verscheen begin 16e eeuw.
و في القفزة التي حدثت في بداية القرن السادس عشر.
Ah! Waarom verscheen hij net toen!
آآه! لمـاذا هو ظهر في ذلك الوقت!
Hij verscheen overal waar ik ging.
كان يظهر بكل مكان أذهب اليه
Er verscheen een draadloos netwerkName
ظهرت شبكة لاسلكيةName
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘het boek verscheen’?
‘Het boek verscheen’ is ‘الكتاب ظهر’ (al-kitābu ẓahara).
Is er een verschil tussen ‘ظهر’ en ‘ظهرَ’?
‘ظهر’ (ẓahara) is de stam; ‘ظهرَ’ met damma geeft de verleden tijd in de derde persoon mannelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op