Nederlands → Arabisch
verreweg in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verreweg de meeste Afrikanen zijn tegenwoordig boeren.
معظم الأفارقة اليوم، إلى حد كبير، مزارعين.
De VS waren verreweg de grootste winnaar van de oorlog.
أكبر مستفيد من الحرب العالمية الثانية كان قطعاً هو (الولايات المتحدة)، بكل المقاييس
Dit is verreweg de meest succesvolle orde op de aardbol.
هذا أكثر نظام ناجح على الكوكب حتى الآن
The Daily Show met John Stewart is verreweg de meest -- (Applaus)
إن برنامج "ديلي شو" مع جون ستيوارت هو الأكثر-- (تصفيق)
Hij is verreweg de gelukkigste man ooit gemeten door de wetenschap.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل، تم قياسه بصورة علمية.
We beginnen met 18 toetsenborden. Engels is verreweg in de minderheid.
نحن ننتجه مع 18 لوحة مفاتيح. اللغة الإنجليزية تمثّل الأقلية.
Omdat wij verreweg het beste materieel hebben en de allerbeste mannen.
"لأننا الأن نملك معدات أفضل بكثير"
Dit was inderdaad verreweg de belangrijkste opdracht die Leonardo ooit kreeg.
كما واقع الأمر، وهذا هو إلى حد بعيد أهم تفويض ليوناردو في أي وقت مضى
Die hielden meer dan een jaar aan, verreweg het lastigste jaar van mijn leven.
التي دامت لأكثر من سنة وكانت أصعب سنة في حياتي حتى الآن.
Hier hebben we dus verreweg de grootste collectie home-video's die ooit werd gemaakt.
فأنتم تنظرون الأن الى مقطع مما هو حتى الأن أكبر مجموعه تسجيلات فيديو في التاريخ.
Voor verreweg de meeste praktiserende moslims staat jihad voor een innerlijke geloofsstrijd.
بالنسبة للغالبية العظمى من المسلمين المتدينين، الجهاد هو نضال داخلى للإيمان
(Gelach) verreweg het best gedocumenteerde voorbeeld van de effectiviteit van dit soort humor.
(ضحك) هو المثال الأكثر توثيقاً حول فعالية هذا النوع من الكوميديا.