Nederlands → Arabisch
verre toekomst in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit is niet de verre toekomst.
انه ليس مستقبل بعيد
Ik denk dat we er zullen geraken in de niet al te verre toekomst.
أعتقد أننا سنصل إلى هناك في المستقبل المنظور.
Radicale openheid is nog altijd een verre toekomst op het gebied van onderwijs op school.
مازالت الرؤية الثورية حلما بعيدا فيما يخص التعليم المدرسي.
Je krijgt zeker de vergelijkingen, die zal ik je laten zien in de niet te verre toekomst.
لقد حصلتم على المعادلات، التي سأوضحها لكم في المستقبل القريب
Ik werkte bij Philips Electronics in het ontwerpbureau van de verre toekomst, waar we 20 jaar vooruit keken.
لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل.
"Mensenzoon, de Israëlieten zeggen: 'Zijn visioenen gaan over de verre toekomst. Zij zullen nog lang niet in vervulling gaan!'
يا ابن آدم هوذا بيت اسرائيل قائلون الرؤيا التي هو رائيها هي الى ايام كثيرة وهو متنبئ لازمنة بعيدة.
Ik heb een missie beschreven die begint in de wereld van het zeer kleine, en ons voortstuwt naar de wereld van de verre toekomst.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.
Als mensen hun nabije en verre toekomst even gedetailleerd voorstellen, zullen ze op dezelfde manier hun besluiten vormen voor beide.
للدرجة التي تجعلك تساوي كمية التفاصيل التي يضعها الناس في تصوراتهم الذهنية للمستقبل القريب أو البعيد، يبدأ الناس في أخذ قرارات
Een probleem met beslissen over de verre en nabije toekomst, is dat we de nabije toekomst veel concreter voor ons zien dan de verre toekomst.
أحد المشاكل التي تصاحب أخذ قرارات حول المستقبل البعيد والمستقبل القريب هو أننا نتخيل المستقبل القريب أكثر جلاءً من المستقبل البعيد.
We kunnen praten over het verre verleden, de verre toekomst plannen, ideeën met elkaar bespreken, zodat ideeën voortkomen uit de verzamelde wijsheid van een groep.
يمكن أن نتحدث عن الماضي البعيد، نخطط للمستقبل البعيد، نناقش الأفكار مع بعضنا البعض، حتى يتسنى للأفكار أن تنمو من الحكمة المتراكمة لمجموعة.
Wat er ook gebeurt in deze uniek cruciale eeuw, het zal resoneren in de verre toekomst en misschien tot ver buiten de aarde, ver buiten de aarde, zoals hier afgebeeld.
وكل ما يحدث في هذا القرن الحرج الفريد سيكون له صدى في المستقبل البعيد، وربما في مكان أبعد من كوكب الأرض أبعد من كوكب الأرض المبين هنا
Het kan natuurlijk dat ooit in een verre toekomst een overtuigingstechnologie ontstaat die nog sterker is dan PowerPoint, waardoor dansers nutteloos worden als retorisch instrument.
بالطبع يوماً ما، في المستقبل البعيد، تقنيه الاقناع حتى اقوى من عروض الباوربوينت سوف تخترع،