Nederlands → Arabisch
verloochenen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Moet ik m'n geloof verloochenen?
هل يمكنني أن أنكر كل ما أؤمن به؟
Aan de ene kant, kan ik m'n eigen dochter verloochenen?
من ناحية أخرى هل يمكنني أن أنكر ابنتي؟
Zelfs al moest ik met U sterven, ik zal U niet verloochenen.
حتى إذا أموت من أجلك، لن أحرمك
Hij werd onthoofd, want hij wilde zijn geloof niet verloochenen.
لأنه رفض التّخلي عن عقيدته
Zeg me eerlijk, zou je Allah en zijn profeet verloochenen om te leven?
قل لي بصدق. هل كنت لتنكر الله و رسوله فقط لتعيش؟
Als iemand in mijn voetstappen wil treden, moet hij zichzelf verloochenen.
إذا أي أحد يريد اتّباع... خطواتي هو يجب أن يستسلم جيدا...
Petrus, deze nacht, voordat de haan kraait... zult gij mij drie keer verloochenen
بيتر "،هذه الليلة قبل أن يصيح الديك فإنك سوف تتنكر لى ثلاث مرات
Je bekwaamheid verloochenen... je positie opgeven en je plichten jegens je familie verzaken?
أن تخون قُدراتك... أن تتخلّى عن موقعك وتنسى واجبك تجاه أُهلك وعشيرتك
Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd.
« والذين كفروا وكذبوا بآياتنا » كتبنا « أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » ماكثون أبداً لا يفنون ولا يخرجون.
Als staatslieden hun persoonlijke geweten verloochenen... omwille van hun plichten jegens de staat... leiden ze hun land rechtstreeks naar chaos.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق
Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.
« ولم يكن » أي لا يكون « لهم من شركائهم » ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم « شفعاء وكانوا » أي: يكونون « بشركائهم كافرين » أي: متبرئين منهم.
Als jullie hen aanroepen horen zij jullie aanroep niet en als ze al horen dan geven ze aan jullie geen gehoor. En op de opstandingsdag zullen zij jullie veelgodendienst verloochenen.
إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير.