verliezen lijden in het Arabisch

We lijden zware verliezen.

لقد تكبدت كتيبتنا خسائر فادحه

We verliezen dan meer en lijden meer.

سنفقد اشخاصا اكثر ونعاني اكثر ولكن الله سيكون معنا

We lijden verliezen zonder de vijand te zien.

نفقد رجالاً، ولا نرى العدو أبداً

Vooral omdat we terug moesten en extra verliezen zouden lijden.

السبب هو أننى كنت أعلم أنه بأصدارى... أوامـر للقـوات بـتنفيذ غارةً ثانيـه

Ze zouden ook verliezen lijden op hun vorderingen en beleggingen die in euro's worden gerekend.

هذا فضلاً عن الخسائر التي ستلحق بمطالباتها واستثماراتها المقومة باليورو.

Als we ervoor kiezen deze verliezen te blijven lijden, zouden we op de korte termijn wat geld kunnen besparen.

وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب.

Wij zouden winnen en bescheiden verliezen lijden door hun reserve die beschadigd en slecht gecoördineerd zou zijn.

تشير إلى أن بإمكاننا تدمير حوالى 90% من قداراتهم النووية.... لذلك سوف نسود

De verliezen die de banken van de eurozone zouden lijden, zouden beheersbaar zijn als de banken afdoende zouden worden geherkapitaliseerd.

وسوف تكون خسائر بنوك منطقة اليورو محتملة إذا تمت إعادة تمويل البنوك بالشكل اللائق.

De crediteurenlanden zouden daarentegen verliezen lijden op hun vorderingen en beleggingen in euro's, en te maken krijgen met sterkere concurrentie van andere lidstaten van de eurozone.

أما الدول الدائنة، فسوف تتحمل في المقابل قدراً من الخسائر على الديون المستحقة لها واستثماراتها المقومة باليورو وسوف تواجه منافسة أشد في الداخل من جانب البلدان الأعضاء الأخرى في منطقة اليورو.

De 'eigen' toezichthouders en noodkredietverstrekkers (vooral centrale banken) maken zich steeds meer zorgen over hun eigen kwetsbaarheid voor de verliezen die 'hun' banken in het buitenland lijden.

والآن تشعر الأجهزة التنظيمية "المحلية" والجهات التي تعمل كملاذ أخير للإقراض بالقلق المتزايد إزاء تعرضها المحتمل للخسائر في عمليات البنوك في الخارج.