Nederlands → Arabisch
verlenen van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U verlenen mij elf studenten van deze--u kon splitsen
تعطيني 11 طالب --يمكنك ان تقسم
JULIET Saints niet, verplaats maar verlenen omwille van gebed '.
جولييت القديسين لا تتحرك، على الرغم من منح لأجل الصلاة.
De enige misdaad is ze gepleegd was het verlenen van haar zieke grootvader laatste wens.
إنّ الجريمة الوحيدة أنها كانت ملتزمة منحة أمنية جدّها المريض الأخيرة
Jij ziet velen van hen bijstand verlenen aan hen die ongelovig zijn. Wat zijzelf tevoren deden was pas echt slecht, zodat God vergramd op hen is.
« ترى » يا محمد « كثيرا منهم يتولَّون الذين كفروا » من أهل مكة بغضا لك « لبئس ما قدَّمت لهم أنفسهم » من العمل لمعادهم الموجب لهم « أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون ».
Ze krijgen ons zover dat we geld inzamelen voor de bouw van voetbaldoelen en banken in het park waardoor we betere dienst verlenen aan onze gemeenschap.
تتيح لي ولكم بجمع المال لبناء قوائم المرمى و الكراسي في الحدائق العامة التي ستوصل خدمات أفضل لمجتمعاتنا.
Black Internet, de ISP voor Pirate Bay's ISP moet stoppen... en als ze toegang blijven verlenen aan The Pirate Bay... krijgen ze boetes van 55.000 euro per dag.
مزود خدمة الانترنت لموقع Black Internet قراصنة الخليج" يجب أن يتوقف" و إذا إستمروا بالسماح لنا في الوصول إلى الموقع:سيتم تغريمهم بـ 75ألف دولار يوميا
Dan realiseer je je dat dit hele gesprek over het homohuwelijk niet gaat over het ontnemen van iemands rechten, het gaat om het verlenen van rechten die ze al hebben.
بعدها ستعرفون أن كل هذا الحديث عن المساواة في الزواج ليست عن انتزاع حقوقٍ من شخص ٍما، بل إنها عن استعادتهم لحقوقٍ كانت قد كُفِلَت لهم مسبقاً.
Het kost oefening om een goede debater te worden in de zin van voordeel hebben aan je verlies, maar gelukkig heb ik vele, vele collega's die bereid zijn mij die dienst te verlenen.
يتطلب الأمر الكثير من التدريب لتصبح مناقش بارع من منطلق أن تستطيع ان تستفيد من الخسارة، لكن لحسن الحظ، لقد كان لدي الكثير، الكثير من الزملاء
Alleen dit zal de regering van Morsi de noodzakelijke legitimiteit verlenen, en het vermogen geven om samen met het leger een gezamenlijke overgang te bewerkstelligen naar echte verandering.
وهذا فقط من شأنه أن يضفي على إدارة مرسي الشرعية اللازمة والقدرة على تنفيذ عملية انتقال مشتركة مع المؤسسة العسكرية من أجل تغيير حقيقي للنظام.
Hassan's knie is kapotgeschoten, net na het rouwen om de dood van zijn vriend Araf, een paramedicus die twee dagen geleden werd gedood toen hij hulp ging verlenen aan enkele gewonden in Gazastad.
عندها انهمرت عليهما عشر طلقات من قنّاص إسرائيلي. أصابت رصاصة ركبة حسن وامتلأت سيارة الإسعاف بالفتحات.