Nederlands → Arabisch
verlaat land in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verlaat de adel het land?
هل يفر الأرستقراطيون من البلاد؟
De hand van satan verlaat dit land.
إن يد الشيطان قد رفعت عن هذه البلدة
Verlaat dit land en nooit meer terug komen.
غادر هذه المقاطعة ولا تعد أبدا.
Sergeant, ik heb je hulp nodig. Ik wil niet dat hij het land verlaat.
ايها الرقيب انا احتاج عونك لست اريده ان يفر من البلد
'Verlaat uw vaderland en uw familie en ga naar het land, dat Ik u zal wijzen.'
وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك.
Nog diezelfde nacht ontbood Farao Mozes en Aäron en zei: "Verlaat ons land! U en uw volk moeten vertrekken.
فدعا موسى وهرون ليلا وقال قوموا اخرجوا من بين شعبي انتما وبنو اسرائيل جميعا. واذهبوا اعبدوا الرب كما تكلمتم.
Hij verlaat het land en de Fransen en Duitsers zeggen: "Nee, nee, vergeet het, absoluut niet." Er gebeurt niets.
قال الالمان والفرنسيون.. لا لا.. انسى الموضوع..
Eerder had de HERE Abram de opdracht gegeven: "Verlaat uw land en uw familie en ga naar het land, dat Ik u zal wijzen.
وقال الرب لابرام اذهب من ارضك ومن عشيرتك ومن بيت ابيك الى الارض التي اريك.
Omdat alle opgetaste schulden in euro's worden gerekend, maakt het alle verschil van de wereld welk land de euro verlaat.
فلأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فإن التعرف على أي الدول قد تترك اليورو يشكل فارقاً بالغ الأهمية.
'Ik ben de God, Die u heeft gezien bij Bethel, waar u een gedenksteen hebt opgericht en Mij een belofte hebt gedaan. Verlaat dit land en keer terug naar uw geboorteland."
انا اله بيت ايل حيث مسحت عمودا. حيث نذرت لي نذرا. الآن قم اخرج من هذه الارض وارجع الى ارض ميلادك
De HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Zelfs nu ben Ik nog bereid u in uw land te laten blijven, als u uw slechte wegen verlaat en breekt met uw slechte praktijken.
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع.
Wij zouden haar helpen als wij konden, maar niets kan haar nu nog redden. Laat haar maar gaan. Verlaat haar en ga terug naar uw eigen land, want God veroordeelt en straft haar vanuit de hemel.
داوينا بابل فلم تشف. دعوها ولنذهب كل واحد الى ارضه لان قضاءها وصل الى السماء وارتفع الى السحاب.