Nederlands → Arabisch
verkeer in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥarakatu al-marakab
- Arabizi
harakat almarkab- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح ر ك
Hoe te gebruiken
‘Verkeer’ verwijst naar het bewegen van voertuigen en mensen op wegen. Het Arabische woord is ‘حركة المرور’, een mannelijk zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
تَزْدَادُ حَرَكَةُ المَرْكَبِ فِي الصُّبْحِ.
tazdādu ḥarakatu al-marakabi fī al-ṣubḥi.
Het verkeer neemt ’s ochtends toe.
-
يُحَذِّرُ السَّائِقُ السَّائِقِينَ مِنَ حَرَكَةِ المَرْكَبِ.
yuḥadhdhiru al-sāʾiqu al-sāʾiqīna mina ḥarakati al-marakabi.
De chauffeur waarschuwt de bestuurders voor het verkeer.
-
تُغْلِقُ الطُّرُقُ لِتَصْلِيحِ حَرَكَةِ المَرْكَبِ.
tughliq al-ṭurūqa li-taṣlīḥi ḥarakati al-marakabi.
De wegen worden gesloten om het verkeer te verbeteren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verkeer
حركة السير
Totale verkeer
حركة السير
Inkomend verkeer
أعرض حركة السير الداخل
Uitgaand verkeer
أعرض حركة السير الخارج
Er is geen verkeer!
ليس مزدحمـاً
Dekking voor verkeer:
عتبة نشاط حركة السير:
Misschien het verkeer.
ربما يكون الازدحام.سوف اتصل
Alleen inkomend verkeer
أعرض حركة السير الداخل
Ga het verkeer regelen.
لماذا لاتسلك الطريق المباشر؟
Alle verkeer is stilgelegd.
وقد توقفت حركة المرور.
Inkomend en uitgaand verkeer
أعرض حركة السير الداخل
Ik kom vast te zitten in het verkeer -- dat slechte, kwaadaardige verkeer.
و أعلَقُ أحياناً في الزحام -- زحامٌ شيطاني، شيطاني جداً.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘drukke verkeerssituatie’?
‘حالة مرورية مزدحمة’.
Wat betekent ‘verkeersopstopping’?
‘ازدحام مروري’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op