Nederlands → Arabisch
verhuizing in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo'n verhuizing gebeurde 's nachts.
هذه الدوريات دائماً ما كانت تعمل ليلاً
Wil je me niet helpen met de verhuizing?
وأتساءل عما إذا كنت تريد مساعدتي في ذلك؟
De verhuizing naar het zuiden kon beginnen.
الأستعدادات تجرى على قدم وساق جنوباً
We zitten midden in een verhuizing, en het spijt me.
أنا أنتقل من مكان إلى... آسفة
Het lijkt op mijn verhuizing van New York naar Sydney.
إن ذلك يشبه إلى ماحصل لي عند انتقالي من نيويورك إلى سيدني.
Dit resulteerde in de verhuizing van Louis XVI en zijn vrouw.
ادى ذلك إلى انتقال لويس السادس عشر وزوجته ماري انتونيت
Verandering van plannen. Ik zal mijn verhuizing. Net terug me.
تغيرة الخطة. أنا سأؤدّي حركتي شجّعني
Na zijn verhuizing naar Jeruzalem trouwde David nog enkele vrouwen en werd vader van vele zonen en dochters.
واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات
Louis XVI en Marie- Antoinette en hun vermeende plannen in Versailles - ze eisten de verhuizing van het tweetal naar Parijs.
لويس السادس عشر وزوجته ماري انتونت في فراساي طالبوا بأن ينتقلوا إلى باريس
In plaats van het straks moeilijk hebben met de verhuizing als we zo hecht zijn... dacht ik dat het beter was om nu een beetje pijn te hebben.
بدلا من الحصول على اوقات صعبه للأنتقال بعد ان كانت مقرّبه من الجميع...ـ أعتقدت أنه من الأفضل أن تتأذى قليلا الأن
Maar Gregor ten volle erkend dat het niet alleen aandacht voor hem, die was het voorkomen van een verhuizing, want hij kon gemakkelijk zijn vervoerd in een geschikte doos met een weinig luchtgaten.
ولكن الاعتراف الكامل غريغور أنه لم يكن ينظر فقط بالنسبة له والتي كان منع هذه الخطوة، لكان من الممكن أن تنقل بسهولة في خانة مناسبة مع ثقوب الهواء قليلة.