Nederlands → Arabisch
verhalen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥakā
- Arabizi
haka- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ح ك ي
Andere betekenissen
- رَوَى rawā — verhalen · vertellen, overleveren
Hoe te gebruiken
De werkwoorden 'ḥakā' (حَكَى) en 'rawā' (رَوَى) betekenen beide 'vertellen'. 'Ḥakā' wordt vaak gebruikt voor het vertellen van een specifiek verhaal of anekdote, terwijl 'rawā' meer kan verwijzen naar het overleveren van informatie of een reeks gebeurtenissen.
Voorbeeldzinnen
-
حَكَى لَنَا قِصَّةً جَمِيلَةً.
ḥakā lanā qiṣṣatan jamīlatan.
Hij vertelde ons een mooi verhaal.
-
رَوَى الجَدُّ أَحْدَاثَ شَبَابِهِ.
rawā l-jaddụ ʾaḥdāṯa shabābihi.
De grootvader vertelde over zijn jeugd.
-
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَحْكِيَ لِي؟
hal yumkinuka ʾan taḥkiya lī?
Kun je het me vertellen?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verhalen?
حكاياتك؟
Sterke verhalen?
القصص الطويلة؟
Nu geen verhalen.
لا قصص الآن.
't Zijn verhalen.
أنهم القصص همم..
Allerlei verhalen.
كل أنواع القصص مرت بي
Ik snijd verhalen.
أقطعه للقصص
Het zijn verhalen.
نعم، إنها قصص.
Wat voor verhalen?
أي القصص؟
Verhalen doen ertoe.
القصة مهمة.
Tatoeages vertellen verhalen.
والاوشام تقول لكم الكثير من القصص.
Opmerkelijke verhalen, goednieuws-verhalen.
أخبار تستحق الملاحظة، قصص عن أخبار جيدة،
En ik hoorde verhalen die alle andere verhalen deden verdwijnen.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op