Nederlands → Arabisch
vergelijkbaar als in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is zelfs vergelijkbaar met alles wat we momenteel als vlees eten.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.
Maar als je het deed, zou je iets zien dat erg vergelijkbaar is met dit.
وحتى لو قمت بذلك، سترى شيء مشابها جدا لهذا.
Als er dan een brand doorheen raast, is het vergelijkbaar met het verschroeien van je wenkbrauwen.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك
Het zou geweldig zijn als mensen en bijen vergelijkbaar zouden denken, omdat ze zo verschillen van ons.
مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا.
Als iemand van jullie dit zou hebben gedaan, zou je waarschijnlijk een vergelijkbaar profiel hebben gevonden.
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات،
Vergelijkbaar met de aanwijzer die ik al eerder gebruikte, kunnen we dit gebruiken als input voor het systeem.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.
Maar als u naar deze tabel kijkt kunt u zien dat landen waarover we vergelijkbaar denken juist heel ander gedrag vertonen.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.
Wat in dat kleine stukje hersenen gebeurt, is zeer vergelijkbaar met de werking van computers als ze video streamen via het internet.
في الواقع، المعالجة التي تحدث في تلك القطعة الصغيرة من الدماغ هي مشابهة جدا للمعالجة التي تقوم بها أجهزة الكمبيوتر
Vergelijkbaar met Hawaii als het geen staat was, maar een deel van het District of Columbia, tegelijkertijd gebruik makend van de Yen.
نوعا ما على شبه من هاواي التي هي ليست ولاية ولكنها تقنياً تابعة لمقاطعة كولومبيا وكذلك تتعامل بعملة مختلفة هي الين
We hebben ontdekt dat ze hun gevoelens tonen, vergelijkbaar met -- soms precies hetzelfde als -- de gevoelens die we zelf beschrijven als vreugde, verdriet, angst, wanhoop.
وجدنا أنها تظهر عواطف، مشابه -- ربما أحيانا نفسها -- لتلك التي نصف بها أنفسنا مثل السعادة، الحزن، الخوف، اليأس.
En vergelijkbaar, het oude verhaal over olie is dat als we er heel veel van willen besparen, dit duur zal zijn, anders hadden we het al gedaan, omdat markten in essentie perfect zijn.
الآن و بالمثل، كما اعتدنا أن نعرف عن النفط، إذا اردنا توفير الكثير منه سيكون ذلك مكلف، لولا التكلفه لكنا قد فعلنا ذلك. و لأن جوهر الأسواق هو الكمال