Nederlands → Arabisch
vergeefs in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze wachten vergeefs op 'm.
يجعلهم ينتظرون
We hebben dagenlang vergeefs gezocht.
أيام كثيرة مهدورة حاولت العثور عليه مرة أخرى
We hebben een crèche gezocht, vergeefs.
انا الان ادرسها,انا احس ان هناك التقصير في تدريس من الروضة.
Het gebed is vergeefs voor mensen zoals u.
الصلاة لا تجدي لأمثالك
Chico heeft ze vergeefs tegen proberen te houden.
*شيكو* حاول ان يقاتلهم و لكن بلا فائدة
Al het werk dat wij in de productie ervan stoppen, is vergeefs.
كل العمل الذي وضعناه في انتاج هذا الطعام مُهدر.
Het leger probeerde de Russische troepen vergeefs te omsingelen.
الـجيـش اراد ان يـواصـل الضـغـط حتـى تـكتـمل عملية التطويق الجيش الروسى لكنه لم يستطع
De spotter zoekt vergeefs naar wijsheid, maar de kennis wijst de verstandige de weg.
المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd.
« فإذا نزل بساحتهم » بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم « فَساء » بئس صباحا « صباح المنذَرين » فيه إقامة الظاهر مقام المضمر.
En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen, en vreeselijk was de regenbui die op degenen nederviel, welke te vergeefs waren gewaarschuwd.
« وأمطرنا عليهم مطرا » حجارة من جملة الإهلاك « فساء مطر المنذرين » مطرهم.
En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden.
« وأمطرنا عليهم مطراً » حجارة السجيل فأهلكتهم « فساء » بئس « مطر المنذرين » بالعذاب مطرهم.