Nederlands → Arabisch
vereist van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vereist toegangsrechten van root
يتطلّب صلاحيات الجذر
De naam van het kanaal is vereist.
مطلوب اسم القناة.
De naam van het netwerk is vereist.
مطلوب اسم الشبكة.
Dit vak vereist een zekere mate van finesse.
هذا العمل يتطلّب نسبة معينة من الإبداع.
Vereist installatie van onvertrouwde pakketten
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Het maken van een enkele autoband vereist alleen al 30 liter benzine.
فكل عجلة لوحدها تستهلك حوالي 7 جالونات من البترول
Authenticatie is vereist om software van een nieuwe bron te installeren.
تحتاج للاستيثاق لتثبيت برمجيات من مصادر جديدة.
Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
Dit vereist het installeren van pakketten uit niet-geauthenticeerde bronnen.
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
Een blijvende oplossing vereist van Europa om een Roma arbeidsklasse op te bouwen.
ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر.
Dit vereist geen wijziging van de grondwet, geen aanpassing van het Eerste Amendement.
و القيام بذلك لا يتطلب تعديلاً دستوريا، او تعديل البند الاول من الدستور.
Maar voor het laten stoppen van de militaire campagne tegen de Broederschap is de medewerking vereist van Saoedi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten.
بيد أن وقف الحملة العسكرية ضد قادة الإخوان المسلمين يتطلب إشراك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.