Nederlands → Arabisch
vereist dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit spul vereist dat wel.
تحتاج لتنمو بسرعه أكبر من قانون موور. هذه الأشياء تفعل.
Dit model vereist dat je je als de koning gedraagt.
وهذ النموذج يتطلب منك التصرف مثل الملك
Vereist dat de gebruiker op Enter drukt na het typen van een hele regel.
تتطلب أن يضغط المستخدم زر الإدخال enter عندما يكتمل السطر.
Autonummering aanzetten vereist dat het huidige veld een primaire sleutel is.
الإعداد أوّلي مفتاح إلى set لـ الحالي حقل.
Het vereist dat iedereen keuze behandelt als een private en zelfbepalende daad.
وهو يطلب من الجميع ان يعامل " الاختيار " وكانه امرٌ خاص جدا.. وسلوك لإثبات الشخصية
De e-mailinterface vereist dat 'sendmail' geïnstalleerd is; vandaar wordt 'pager' gebruikt
واجهة البريد بحاجة إلى 'sendmail'، سيتم استخدام المُصفّح
Zo ja, dan vereist dat, dat onze uitvindingen even belangrijk zijn als die in de afgelopen 150 jaar.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.
De Universiteit Delft vereist dat haar doctoraatsstudenten vijf stellingen voorleggen die ze willen verdedigen.
حسنًا، جامعة دلفت تتطلب بأن طلاب الدكتوراه بها عليهم أن يسلموا خمس تصريحات هم على استعداد للدفاع عنها.
De modellering daarvan vereist dat met méér factoren rekening wordt gehouden dan louter met lokale signalering.
ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية.
Een checklist gebruiken vereist dat je waarden aanvaardt die verschillen van onze oude, zoals nederigheid, discipline, teamwerk.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع،
De economische (en politieke) logica vereist dat de eurozone nu snel ook een gemeenschappelijk reddingsfonds voor de banken krijgt.
إن المنطق الاقتصادي (والسياسي) يستتبع بالضرورة أن منطقة اليورو سوف تحتاج أيضاً إلى صندوق إنقاذ مصرفي مشترك في القريب العاجل.
Want iedere soort vooruitgang vereist dat we ons een andere werkelijkheid inbeelden en vervolgens geloven dat die werkelijkheid mogelijk is.
لأنّه من أجل التقدم بأي شكلٍ من الأشكال، نحتاج أن نكون قادرين على تصوّر واقع مغاير، و حينها نحتاج أن نؤمن بأن ذلك الواقع ممكن.