vereisen van in het Arabisch

Gebruik niet in gevallen van rijden of activiteiten die concentratie vereisen

لا يُستعمل في حال القيادة أو النشاطات التي تتطلب التركيز

De toevoeging van op stem gebaseerde testen is dat ze geen expertise vereisen.

الاختبارات المستندة إلى صوت لاتحتاج إلى خبرة.

Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.

سيتطلب الأمر فهما بأن مجد العولمة قد يكون أيضاً منزلقا.

Dat is angstaanjagend omdat veel van de grote beslissingen die we nemen de beheersing van veel verschillende soorten data vereisen.

هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Tenslotte zou de succesvolle inzet van telefoons die gebruik maken van de cloud de acceptatie van het medische establishment vereisen.

وأخيرا، سوف يتطلب نشر اختبارات الهواتف المحمولة غير المخصصة بنجاح موافقة المؤسسة الطبية.

Naarmate we verder van de onderzoekscentra gaan komen we in het recreatieve gebied. waar je tennisbanen en alle spellen die mensen vereisen hebt.

وكلما ابتعدنا عن مراكز البحث نجد المناطق الترفيهية والتي تشمل ملاعب التنس وكل الألعاب التي يرغب بها الناس.

Want: gedurende de komende tien jaar zal bijna de helft van alle nieuwe banen een opleiding vereisen die verder gaat dan een middelbare school diploma.

التفكير في الامر. على مدى السنوات العشر المقبلة، ما يقرب من نصف جميع وظائف جديدة وسوف يتطلب التعليم تتجاوز درجة المدرسة الثانوية.

Amerika is, net zoals de rest van ons, kwetsbaar voor klimaatverandering, pandemieën en terrorisme; uitdagingen die gecoördineerde mondiale oplossingen vereisen.

فأميركا، شأنها في ذلك شأن بقية العالم، عُرضة لتغير المناخ والأوبئة والإرهاب ــ وهي التحديات التي تتطلب حلولاً عالمية منسقة.

En dus, verre van onbetekenend te zijn, is het feit dat de fysicawetten toelaten, of zelfs vereisen, dat dit kan gebeuren, een van de belangrijkste zaken over de fysische wereld.

حقيقة أن تمكن قوانين المادة أو حتى أنها تستطيع تفسير ما يحدث واحدة من أهم الامور عن العالم المادي (الطبيعي).

Maar dat zal vereisen dat we helpen deze maatschappijen om te vormen van vooral politieke coalities naar authentieke sociale bewegingen van onderop die pleiten voor de democratische cultuur.

لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية

Maar de meeste producten vereisen veel meer kennis dan er in iemands hoofd past, zodat het maken ervan teams van mensen vereist met verschillende stukken kennis, net zoals een symfonieorkest.

ولكن أغلب المنتجات تتطلب معرفة أكبر كثيراً مما قد يستوعبه عقل أي شخص، ولهذا فإن صناعتها تحتاج إلى أشخاص يمتلك كل منهم قطعة مختلفة من المعرفة، والأمر أشبه بالأوركسترا السيمفوني.