Nederlands → Arabisch
verder dan dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We gaan verder dan dat.
و نحن نتخطى ذلك.
Het gaat verder dan dat onderscheid.
وهذا حقا يتجاوز الفوارق.
Maar vandaag gaat het verder dan dat.
لكن اليوم, بالاضافة الى ذلك
Wij gaan nog een stuk verder dan dat.
الناس الذين يعشون في المنزل
Iets verder dan dat zou kunnen gebeuren.
شيء أبعد من ذلك يمكن أن يحدث.
Dat is zo. Maar het ook gaat verder dan dat.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.
Dus het is een soort thema, maar het gaat wel wat verder dan dat.
يمكن القول أنها فكرة, الا اني أعتقد أنها أعمق من ذلك.
Hij spreekt met de andere bonobo's in het lab, op lange afstand, verder dan dat wij het kunnen horen.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.
Het gaat dus wel iets verder dan dat. Ik zal nu uitleggen waarom de vibratietheorie wel interessant is.
علينا أن نذهب إلى ما وراء ذلك قليلا. الآن دعوني أشرح لماذا نظرية التذبذ
Ongeveer de helft van alle onderzoeksgegevens over antidepressiva werd ingehouden, maar het gaat veel verder dan dat.
فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها، ولكن الأمر أكبر من هذا.
En hij ging zelfs verder dan dat, want zelf het idee van groeperen in geslachten dateerde al uit de tijd van de oude Grieken.
وقد تعدى هو ذلك، لأن حتى فكرة تقسيم الأشياء إلى أجناس كانت تعود إلى العصور الإغريقية.
Dankzij deze gemeenschap van vertalers krijgen we plots de kans om de beste ideeën te vinden, komende van sprekers in elke taal, en die te introduceren in de Engelstalige wereld en verder dan dat.
بفعل مجتمع المترجمين هذا، فجأة صارت لدينا المقدرة على معرفة أعظم الأفكار آتية من متحدثين من أي اللغات